Язык экономистов vs язык социологов

ECONOMICS/SOCIOLOGY PHRASE BOOK	С языка экономистов на язык социологов. Разговорник
by Jeffrey A. Smith and Kermit Daniel
Every so often, you may find yourself a bit bored by the prospect of another evening at Jimmy's spent talking only to your economist friends. After all, even stories about the faculty members' children get tiresome at the third or fourth telling. In this situation, you might want to think about interacting socially with students in one of the University's many other disciplines. Beware! If you attempt to do this without preparation, you will quickly find that you become lost in dense of fog of apparently random jargon, confusing rules for politically correct speech and dress, and general incomprehension.	Иногда не охота который уже вечер подряд идти к Джимми, чтобы в компании студентов-экономистов с твоего факультета, услышать всё те же рассказы об их детях. А как насчёт пообщаться со студентами другого факультета? Нужно только подготовиться, научиться понимать их жаргон.
To help circumvent this problem, we have prepared the ECONOMICS TO SOCIOLOGY PHRASE BOOK to help economists adjust their way of speaking in a manner that will make it comprehensible to Sociologists. We chose Sociologists rather than Political Scientists because the latter tend to be unpleasant, emaciated people with glazed eyes, while Sociologists are often entertaining and cute. Unlike Anthropologists, they can be invited to parties without much worry for the safety of the silverware, and their rhetoric, when treated like background music, has a pleasant, lyrical rhythm. Who knows? If you use the phrase book carefully enough, you might even end up engaged to one.	Сей разговорник послужит делу взаимопонимания между экономистами и социологами, научит тебя говорить на их языке. Почему мы остановили свой выбор именно на социологах, а, к примеру, не на политологах? Да у этих сроду изможденный, скучный вид, остекленелый взгляд, а многие социологи, напротив, забавны и привлекательны. В отличие от антропологов, приглашая их на вечеринку, можно почти не беспокоиться за столовое серебро, а к приятному медленному ритму их разглагольствований, можно особо не прислушиваться, как к музыкальному фону, И, быть может, если вы достаточно глубоко усвоите материал данного разговорника, даже найдете себе в их компании жениха или невесту.
To see how to use the phrase book, consider the sentence	Вот как им пользоваться. Возьмем фразу:
Those poor people need more money.	Эти бедняги нуждаются в деньгах.
Look up the word "need" in the Sociology column and replace it with the corresponding economics term, to form the translated sentence	В разделе "Так говорят социологи" находим слово нуждаться, и вместо него подставляем его эквивалент из экономического жаргона.
Those poor people want more money.	Эти бедняги хотят больше денег.
Wasn't that easy? Next time you want to talk to a Sociologist, or - perish the thought - read an article in a Sociology journal, just keep the phrase book handy and you'll have no trouble at all.	Просто, не правда ли? Если вам понадобится пообщаться с социологом, или, не дай бог, прочитать статью на социологическую тему, воспользуйтесь этим разговорником. Удачи!

Section I: Sociology to Economics

Sociological Term or Phrase Так говорят социологи	Economics Term or Phrase Так говорят экономисты
rational behavior рациональное поведение	the use of decision rules based on explicit mathematical calculation, combined with a utility function in which monetary wealth is the only argument. использование правил принятия решений, основанных на математическом расчете и функции полезности, единственным аргументом которой является богатство
need нуждаются	want хотят
different value orientations ориентация на другие ценности	laziness лень
is correlated with коррелирует с	is correlated with коррелирует с
determines влияет на	is correlated with коррелирует с
is caused by зависит от	is correlated with коррелирует с
structural структурный	institutional институциональный
crosstabs факторные таблицы	non-parametric regression непараметрическая регрессия
empirical work эмпирическая работа	crosstabs факторные таблицы
structural analysis структурный анализ	OLS regression линейная регрессия: метод наименьших квадратов
sophisticated structural analysis сложный структурный анализ	logit model логистическая модель
endogenous вызванный внутренними причинами	endogenous вызванный внутренними причинами
exogenous вызванный внешними причинами	endogenous вызванный внутренними причинами
position in the urban hierarchy статус в иерархии поселений городского типа	what size town you live in размеры вашего города
causal nexus причинно-следственная связь	general equilibrium общая сбалансированность
exploitation эксплуатация	contract контракт
discrimination дискриминация	wage differential разница в размере оплаты труда
low wage jobs низко оплачиваемая работа	low productivity workers работники низкой производительности труда
corporate elite топ-менеджмент корпорации	high productivity workers работники высокой производительности труда
patriarchy (I) мужские и женские виды работ	sexual division of labor based on technological differences разделение работ на мужские и женские, в зависимости от их технологической оснащенности
patriarchy (II) патриархальный уклад жизни	family семья
bourgeois sexual privatism буржуазное отношение к сексуальному партнеру как к собственному имуществу	monogamy моногамные отношения
non-normative family arrangements семейный уклад, не соответствующий нормам	single motherhood безотцовщина
social capital (I) социальный капитал (1)	decentralized insurance within long term relationships децентрализованное страхование на время долгосрочных отношений
social capital (II) социальный капитал (2)	your friends твои друзья
model (I) модель (1)	explanation словесное объяснение
model (II) модель (2)	diagram involving circles and arrows диаграмма с кружками и стрелками
class класс	a group of students группа студентов
social class социальный класс	a group of especially friendly students группа студентов, с которыми ты дружишь
class behavior классовое поведение	unexploited opportunities for gain любые возможности заработать прибыль
Marxist марксистский	Marxist марксистский
socialist социалистический	Marxist марксистский
communist коммунистический	Marxist марксистский
Communist коммунист	Marxist марксист
government правительство	state государство
profit maximization максимизация выгод	revenue maximization максимизация доходов
profit maximizing behavior стратегия максимизации выгод	discrimination дискриминация
monopolist монополист	large firm крупная компания
unemployment безработица	leisure досуг
labor force detachment отсутствие работы	leisure досуг
macroeconomics макроэкономика	Keynesian demand management кейнсианское регулирование спроса
conservative macroeconomics консервативная макроэкономика	neoclassical economics неоклассическая макроэкономика
neoclassical economics неоклассическая экономика	economics экономика
Marxist economics марксистская экономика	sociology социология
socialization социализация	information capital информационный капитал
hypersegregation гиперсегрегация	hyperbole чересчур

Section 2: Economics to Sociology

Economics Term or Phrase Так говорят экономисты	Sociological Term or Phrase Так говорят социологи
elasticity способность адаптироваться	zero ноль
information costs информационные издержки	changing tastes изменение моды
technological change технологические изменения	changing tastes изменение моды
relative price change изменение соотношения цен	changing tastes изменение моды
rational behavior рациональное поведение	consistent behavior непротиворечивое поведение
structural структурный	absurd mathematical abstraction абсурдная математическая абстракция
economics экономика	ex post rationalization for maintaining current institutional arrangements совокупность аргументов, задним числом оправдывающих сложившуюся структуру органов власти
Castro Кастро	Fidel Фидель
dictator диктатор	leader лидер