Два языка по цене одного - 4

Африкаанс	Нидерландский	Russian
Praat jy Engels?	Spreekt u Engels?	Вы говорите по-английски?
Verstaan jy?	Begrijpt u?  ·	Вам всё понятно?
Ek verstaan (nie).	Ik begrijp het (niet).	Понятно / нет.
Kan jy asseblief ...?	Kunt u alstublieft wat...?    Kunt u dat alstublieft?	Не мог (-ли) бы ты (вы)...
dit herhaal	herhalen	повторить?
stadiger praat	trager spreken?	говорить медленнее?
dit neerskryf	opschrijven	написать это?
Hoe laat is dit?	Hoe laat is het?	Который час?
Dis een-uur.	Het is één uur.	Час ровно.
Dis (twee-)uur.	Het is (twee) uur	(Два) часа
Kwart oor (een).	Kwart over (één).	Четверть второго.
Half (twee).	Half (twee).	Полвторого.
Kwart voor (agt).	Kwart voor (acht).	Без четверти (восемь).
Hoe laat ...?	Hoe laat ...	Во сколько...
Om ...	Om ...	В...
gister	gisteren	вчера
vandag	vandaag	сегодня
môre	morgen	завтра
Maandag	maandag	понедельник
Dinsdag	dinsdag	вторник
Woensdag	woensdag	среда
Donderdag	donderdag	четверг
Vrydag	vrijdag	пятница
Saterdag	zaterdag	суббота
Sondag	zondag	воскресенье
Ek is hier ...	Ik ben hier ...	Я здесь...
onderweg	op doorreis	проездом
vir besigheid	voor zaken	по делам
met vakansie	met vakantie	в отпуске
Ek is hier vir ...	Ik ben hier voor ...	Я приехал на...
10  (tien) dae	(tien) dagen	(десять) дней
(drie) weke	(drie) weken	(три) недели
(twee) maande	(twee) maanden	(два) месяца
Ek gaan na (Johannesburg).	Ik ben op weg naar (Johannesburg).	Я еду в (Петербург).
Ek bly in die (Ritz).	Ik verblijf in (Ritz).	Я остановился в отеле (Колхозная).
Een ... kaartjie	Een ...	Один
(na Antwerpen), asseblief.	(naar  Antwerpen) graag.	(до Самары), пожалуйста
- eenrigting	enkele reis	one way ticket
retoer	retourtje	туда  и обратно.
Ek wil my kaartjie,	Ik wil graag mijn kaartje/ticket ...	Мой билет дайте, пожалуйста.
asseblief ...	graag ...	будьте добры...
kanselleer	annuleren	аннулировать
verander	wijzigen	заменить
afhaal	afhalen	забрать [забронированный]
Ek wil asseblief	Ik wil graag ...	Мне бы...
(nie-)rook-sitplek hê.	niet-roken / roken	место для (не-) курящих
Is daar 'n toiletlugreëling?	Is er een toilet?	Туалет там есть?
Hoe lank neem die reis?	Hoe lang duurt de reis?	Долго до туда?
Is dit 'n direkte roete?	Is het een rechtstreekse verbinding?	Без пересадок?
Waar kom vlug (L1082) aan?	Waar komt vlucht  (L1082) aan?	Когда прилетает рейс 1982?
Waar vertrek vlug (L1083)?	Waar vertrekt vlucht (L1083)?	Когда вылетает рейс 2014?
Hoe lank sal dit vertraag word?	Hoe lang duurt de reis?	Сколько часов полета?
Is dit die ...	Is dit ... naar	Этот ... идет до
na (Durban)?	(Durban)?	(Сызрани)?
boot	de boot	теплоход
bus	de bus	автобус
vliegtuig	het vliegtuig	дирижабль
trein	de trein	поезд
Hoeveel kos dit na ...?	Hoeveel kost het?	Сколько стоит?
Neem my asseblief na (hierdie adres).	Breng me alstublieft naar (dit adres).	Отвезите меня, пожалуйста, до (адрес).
Ek wil 'n motor4-by-4 (met lugreëling) huur.	Ik wil graag een auto (met airconditioning) huren.	Есть напрокат с полным приводом и с кондиционером?
Hoeveel kos dit vir (drie) dae/weke?	Hoeveel is het per ...?	Сколько стоит в день / в неделю?
Waar's die (naaste) ...?	Waar is de (dichstbijzijnde)...?	Где здесь (поблизости)...?
Is dit die pad na (Katwijk)?	Gaat deze weg naar (Katwijk)?	Это дорога на (Кейптаун)?
Kan jy my (op die kaart) wys?	Kunt u het aanwijzen     (op de kaart)?	(На карте) покажите, плииз.
Wat is die adres?	Wat is het adres?    ·	Назовите адрес.
Hoe ver is dit?	Hoe ver is het?	Это далеко?
Hoe kom ek daar?	Hoe kom ik er?	На чем туда добраться?
Draai linksregs.	Sla linksaf/rechtsaf ...	Поверните налево.
Dis ...	Het is ...	Это...
agter ...	achter ...	за...
voor ...	voor ...	не доезжая...
naby ...	dichtbij	недалеко
op die hoek	op de hoek	на углу
oorkant ...	tegenover ...	напротив
reguit aan	rechtdoor	прямо
daar	daar	там
Waars 'n ...?	Waar vind ik een ...?	Где здесь...?
kampeerplek	camping ·	кэмпинг
gastehuis	pension	пансион
hotel	hotel	гостиница
jeugtuiste	jeugdherberg	общежитие
Kan jy 'n goedkoopgoeie plek aanbeveel?	Kunt u iets goedkoops aanbevelen?	А подешевле что-нибудь?
Ek wil 'n kamer bespreek, asseblief.	Ik wil graag een kamer reserveren.	Мне нужно бронировать номер.
Ek het 'n bespreking.	Ik heb een reservatie.	У меня забронировано.
Het jy 'n ... kamer?	Heeft u een ...?	Есть...
enkel	eenpersoonskamer	одноместный номер?
dubbel	tweepersoonskamer met een dubbel bed	двухместный с двухспальной кроватью?
dubbelkamer met twee enkelbeddens	tweepersoonskamer met twee enkele   ·· bedden	двухместный с двумя односпальными?
Hoeveel kos dit per nag	Hoeveel is het per nacht?	Сколько за 1 ночь?
persoon?	persoon?	на одного человека?
Ek wil vir (twee) nagte bly.	(Twee) overnachtingen graag.	Мне на (две) ночи.
Hoe laat moet ek uit my kamer wees?	Hoe laat is het uitchecken?	Во сколько нужно освободить номер?
Mag ek hier kampeer?	Mag ik hier kamperen	Можно здесь палатку поставить?
Ek wil asseblief ...		Мне нужно...
'n oorplasing	geld overmaken	оформить перевод
'n tjek wissel	innen ·wisselen	обналичить чек
'n reisigerstjek wissel	reischeque wisselen	обналичить дорожный чек
geld ruil	geld wisselen	обменять валюту
geld trek	geld afhalen	снять наличные
Ek wil asseblief ... 'n foonkaart koop	Ik wil graag een telefoonkaart   kopen. ·	Где купить карточку для телефона-автомата?
(Singapoer) skakel	een lokaal telefoon- gesprek maken	позвонить в (Урюпинск)
'n kollekteeroproep maak	dat de ontvanger betaalt	позвонить с оплатой за счет абонента
Hoeveel kos 'n oproep (van drie minute)?	Hoeveel kost een gesprek van (drie) minuten?	Сколько стоит трехминутный звонок?
(Een rand/sent) per minuutuur.	(Één euro) per minuut.	Один карбованец / один цент в минуту.
Wanneer is die volgende ...?	Wanneer is de volgende …?	Когда следующая поездка ...?
dagrit	daguitstap	по окрестностям
toer	rondleiding	короткая экскурсия
Is ... ingesluit?	Is … inbegrepen?	Она входит в стоимость тура?
verblyf	accommodatie	ночлег
die toegangsgeld	de toegangsprijs	входной билет
kos	het eten	питание
vervoer	het transport	трансфер
Hoe lank is die toer?	Hoe lang duurt de rondleiding?	Какова продолжительность тура?
Hoe laat sal ons terug wees?	Hoe laat moeten we terug zijn?	Когда мы вернемся обратно?
Ek soek na ...	Ik ben op zoek naar …	Мне нужна...
Ek het film vir my kamera nodig.	Ik heb een … nodig voor dit fototoestel.	фотопленка для этого аппарата.
Kan ek hierna luister?	Kan ik hier naar dit luisteren?	Поставьте это послушать?
Kan ek my ... laat regmaak?	Kan ik mijn … hier laten herstellen?	Где отремонтировать мой...?
Wanneer sal dit rekh wees?	Wanneer is het klaar?	Когда будет готово?
Hoeveel kos dit?	Hoeveel kost het?	Почём?
Ek sal jou (vyf) rand gee.	Ik wil er (vijf) euro voor betalen.	Пять тугриков хватит?
Daars 'n fout op die rekening.	Er zit een fout in de rekening.	В счете - ошибка.
Dis stukkend.	Het werkt niet.	Он неисправен.
Ek wil asseblief 'n ...	Ik wil graag …	Мне
kwitansie hê	een kwitantie	квитанцию, пожалуйста.
my geld terug hê		деньги верните
Aanvaar jy ...?	Accepteert u …?	Вы принимаете...?
kredietkaarte	kredietkaarten	кредитки?
debietkaarte	debetkaarten	пластиковые карты?
reisigerstjeks	reischeques	дорожные чеки?
Kan jy ...?	Kunt u …?	Можете...?
'n CD van my geheuekaart brand	deze geheugenkaart op CD zetten	переписать на болванку CD содержимое моей карты памяти.
hierdie film ontwikkel	deze film ontwikkelen	проявить эту пленку.
Hallo.	Hallo.	Привет.
Goeienag.	Goedenacht.	Доброй ночи.
Totsiens.	Tot ziens.	До свидания.
Meneer	Meneer	господин
Mevrou	Mevrouw ·	госпожа
Juffrou	Juffrouw	барышня
Hoe gaan dit?	Hoe gaat het met u/jou?	Кагдила?
Goed dankie, en jy?	Goed. En met u/jou?	ОК. А ты / вы?
Wats jou naam?	Hoe heet u/je?	Как тебя / вас зовут?
My naam is ...	Ik heet ...	...
Bly te kenne.	Aangenaam. ·	Рад познакомится.
Dit is my ...	Dit is mijn ...	Это мой / моя...
kêrel	vriend	бой / гёрл
broer	broer	брат
dogter	dochter	дочь
pa	vader	отец
vriend	vriend	друг
vriendin	vriendin	подруга
meisie	verloofde	девушка
man	man	муж
ma	moeder	мать
maat	partner	партнер (-ша)
suster	zus	сестра
seun	zoon	сын
vrou	vrouw	жена
Hiers my ...	Dit is mijn ...	Это мой...
Wats jou ...?	Wat is uw/jouw ...?	Скажи (-те)
adres	adres	адрес...
e-posadres	e-mailadres	мыло
foonnommer	telefoonnummer	телефон
Waarvandaan kom jy?	Waar komt u vandaan?  ·Waar kom je vandaan?	Откуда сам-то? (сами)
Ek kom van ...	Ik kom uit	Из... вестимо.
Australië	Australië ·	лесу
Kanada	Canada ·	Канады
Nieu-Seeland	Nieuw-Zeeland	Новой Зеландии
Brittanje	Engeland	Великобритании / Англии
die VSA	de Verenigde Staten	Штатов
Eks (nie) getroud (nie).	Ik ben getrouwd.       Ik ben vrijgezel	Я (не) женат. холост.
Kan ek 'n foto (van jou) neem?	Mag ik een foto nemen?	Можно тебя сфоткать?
Kan jy 'n ... aanbeveel?	Kunt u een … aanbevelen?	Какой /е... порекомендуете?
kroeg	bar	бар
gereg	gerecht	блюдо
eetplek		заведение
Ek wil asseblief ... hê.	...graag.	Мне... будьте добры.
die rekening	de rekening	счет
die spyskaart	de menu	меню
n tafel vir (twee)	een tafel voor (vier)	столик для (двоих)
daardie gereg	dat gerecht	это блюдо
Het julle vegetariese kos?	Heeft u vegetarische maaltijden?	Вегетарианское есть что-нибудь?
Kan julle 'n maaltyd sonder ... bedien?	Zou u een maaltijd zonder … kunnen klaarmaken?	Можно такой же, но без...?
eiers	eieren	яиц
vleisaftreksel	vleesbouillon	мясного бульона
(koppie) koffie ...	(een tas) koffie	чашку кофию
(koppie) tee ...	(een tas) thee	чашку чая
met melk	met melk	с молоком
sonder suiker	zonder suiker	без сахара
kookwater		кипяченая вода
Help!	Help!	На помощь!
Kry ...!	Bel ...!	Вызовите...!
'n ambulans	een ambulance	скорую помощь
'n dokter	een doktor	врача
die polisie	politiebureau	полицию
Kan jy my help, asseblief?	Kunt u mij alstublieft helpen?	Помогите, пожалуйст.
Ek is verdwaal.	Ik ben de weg kwijt.	Я заблудился:
Waar is die toilette?	Waar zijn de toiletten?	где здесь туалет?
Ek wil 'n misdaad aanmeld.	Ik wil aangifte doen van   een overtreding/misdrijf.	Куда написать заявление о нарушении / преступлении?
Ek het versekering.	Ik heb verzekering.	Я застрахован(-а)
Ek wil my konsulaat / ambassade kontak.	Ik wil contact opnemen met mijn … consulaat / ambassade	Мне нужно сообщить в консульство / посольство.
Ek is ...	Ik ben …  ··	Меня...
aangerand	aangevallen	побили
verkrag	verkracht	изнасиловали
beroof	bestolen	обокрали
Ek het my ... verloor.	Ik heb mijn ... verloren.	Я потерял...
My ... is gesteel.	Mijn ... is/zijn gestolen.	У меня украли...
bagasie		багаж
kredietkaart	kredietkaart	кредитку
handsak	handtas	сумочку
juwele	juwelen	ювелирные украшения
geld	geld	деньги
paspoort	paspoort	паспорт
reisigerstjeks	reischeques	дорожные чеки
beursie	portefeuille	кошелек
Waars die naaste ...?	Waar is de dichtsbijzijnde ...?	Есть рядом...?
tandarts	tandarts	зубной врач
dokter	dokter	врач
hospitaal	ziekenhuis	больница
apteek	apotheek	аптека
Ek het 'n dokter nodig	Ik heb een dokter nodig	Мне нужен врач.
Kan ek 'n vroulike dokter sien?	Zou ik een vrouwelijke dokter kunnen zien?	Мне нужна врач-женщина.
Dis hier seer.	Hier doet het pijn.	Здесь болит.
Eks allergies vir (penisillien).	Ik ben allergisch voor (penicilline).	У меня аллергия на (пенициллин).

См. также посты:

Два языка по цене одного
http://perevod99.blogspot.ru/2014/01/blog-post_18.html

 

Два языка по цене одного - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2014/05/2.html

 

Два языка по цене одного - 3
http://perevod99.blogspot.ru/2014/11/3.html