Оглавление блога

суббота, 31 января 2015 г.

Два языка как один. 7


Словацкий язык
Чешский язык
Ruština
Kedy príde autobus?
V kolik jede autobus?
Во сколько прибывает автобус?
prvý
první
первый
posledný
poslední
последний
nasledujúci
příští
следующий
O koľkej prichádza/odchádza?
V kolik hodin odjíždí
Во сколько прибывает / отправляется?

Koľko je spozdenie?
Jak dlouho bude mít zpoždění?
На сколько опаздывает?

Ktorá je nasledujúca stanica/zastávka?
Která je příští stanice/zastávka?
Какая следующая станция / остановка?

Stojí to na (Chlebnem námestí)?
Zastaví to v (Zubčaninovce)?
В овраге Подпольщиков останавливается?
Môžete ma prosím upozorniť
Prosím vás řekněte mi
Предупреди меня, будь ласка,
keď budeme na 
kdy budeme v (Přerově).
когда будем подъезжать к Кинелю.
Ako dlho tu budeme stáť?
Jak dlouho zde budeme stát?
Сколько он здесь стоит?
Je toto miesto voľné?
Je toto místo volné?
Здесь свободно?
Toto je moje miesto.
To je mé místo.
Моё место!
Chcel/Chcela by
Potřebuji taxíka
Вызови мне такси
som taxík na  (deviatu ráno)
v (devět hodin (dopoledne) )
на девять утра

teraz
teď
сейчас
zajtra
zítra
завтра
Je tento taxík voľný?
Je tento taxík volný?
Шеф, свободен?
Koľko to bude stáť do ?
Kolik stojí jízdenka do?
До ... почём?
Zapnite taxameter, prosím.
Prosím zapněte taxametr.
Счетчик включи.
Zavezte ma (na túto adresu),
Prosím odvezte mě na (tuto adresu).
Довези меня по этому адресу.
prosím.
Prosím
пожалуйста

Spomaľte
zpomalte
чуть помедленнее
Zastavte tu
zastavte zde
останови тут
Počkajte tu
počkejte zde
подожди здесь
Chcel/Chcela by som si
Chtěl/Chtěla bych
мне бы
prenajať 
si půjčit
напрокат
bicykel
kolo
велик
auto
auto
авто
motorku
motorku
мотоцикл
s  šoférom
s  řidičem
с водителем
klimatizáciou
klimatizací
с кондиционером
protimrazovou zmesou
nemrznoucí směsí
с незамерзайкой
snehovými reťazami
sněhovými řetězy
с цепями для езды по скользкой дороге

Koľko stojí
Kolik stojí
Почём?
prenájom na ?
půjčení na?
на долго на прокат?
hodinu
hodinu
на час
deň
den
день
týždeň
týden
неделю
stlačený vzduch
vzduch
сжатый воздух
olej
olej
масло
benzín
benzin
бензин
pneumatiky
pneumatika
шина
Potrebujem automechanika.
Potřebuji mechanika.
Нужен автомеханик.

Minul sa mi benzín.
Došel mi benzin.
Бензин кончился.

Dostal/Dostala som defekt.
Mám defekt.
у меня неисправность
Kde je ?
Kde je?
Где...?
banka
banka
банк
mestské centrum
centrum
центр
hotel
hotel
ночлежка
trh
trh
базар
policajná stanica
policejní stanice
полицейский участок
pošta
pošta
почта
verejný záchod
veřejný záchod
общественный туалет
turistická kancelária
turistická informační kancelář
справочная для туристов

Je toto cesta na ?
Vede tato silnice do (Chramu)?
Эта дорога ведет в (Храм)?

Môžete mi ukázať
Můžete mi to ukázat
На карте
(na mape)?
(na mapě)?
покажи
Aká je adresa?
Jaká je adresa?
Адрес?
Ako je to ďaleko?
Jak je to daleko?
Далеко?
Ako sa tam dostanem?
Jak se tam dostanu?
Как туда попасть?
Zabočte 
Odbočte
Поверни
na rohu
za roh
на углу
na svetelnej
u semaforu
у светофора

НЕ ВЕРЮ в глобальное потепление


НЕ ВЕРЮ в глобальное потепление

Это вопрос не науки, а именно веры:

а) невозможно проверить экспериментально: Взять два одинаковых Земных шара, на одном дымить и выбрасывать СО2, на другом - вести себя прилично. Посмотреть, где как изменился климат. Может статься, что на чистой планете он изменится даже сильнее и резче (как и было многократно в истории Земли).

б) бритва Оккама: "Не след увеличивать число сущностей без особой нужды".

Развернем аргументацию:

Лет 200 назад считалось, что кровопускание помогает почти безнадежным больным:

- Давно ли вамъ не отворяли кровь?
- Только еще два месяца, как лекарь выпустилъ мне блюдечко крови.
- По этому васъ надобно очистить. Приготовьте нужные бинты для кровопускания.

Если выжил - значит, помогло. Если нет, значит, настолько плох был, что даже такое мощное чудодейственное средство, как кровопускание, оказалось бессильно.

На самом деле большинство больных умирали от сепсиса, занесенного именно кровопусканием: инструменты не дезинфицировали, а противостолбнячных прививок еще не было.

Путем чисто логических рассуждений, ученые установили, что кровопускание должно помогать больному, как и то, что глобальные изменения климата - результат человеческой деятельности.

.В результате подобных же логических умозаключений, возникла сказка по матриархат, который якобы царил при первобытнообщинном строе, см. мой пост:

Матриархат? Выдумка!
http://perevod99.blogspot.ru/2011/02/blog-post_18.html

"Матриархат первобытных людей был придуман кабинетной наукой XIX века, в действительности его никогда не могло быть. [...]

Раньше думали, что «отсталые» народы донесли до нас образ жизни, строй мысли и верования доисторических людей. Это было заблуждением. Отсталые народы не просто отстали от других, они либо вторично деградировали, либо когда-то пошли по неудачному пути, заведшему их в тупик. А магистральный путь человечества через эти тупики не проходил".

(это цитаты из книги В. Дольника "Непослушное дитя биосферы")

Вернемся к нашему глобальному. Два одинаковых Земных шара - это две группы пациентов. При апробации любого нового лекарства, одной дают его, другой - плацебо. Исследователи, не знающие, кто из какой группы, наблюдают их, измеряют параметры состояния, берут анализы, чтобы определить, есть улучшение или нет. Если большинство тех, чье состояние улучшилось, относятся к терапевтической группе, эффективность лекарства считается доказанной. Если из той и другой примерно поровну - нет (улучшаться состояние может не только от приема лекарства, но и от иных причин).

См. также мои посты:

Тренируемся включать и выключать логику
http://perevod99.blogspot.ru/2010/01/blog-post_15.html

Ликбез. Электрика
Тренируемся включать логику - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2012/10/blog-post_18.html

Мой давнишний логический тезис:

Если произошло что-то таинственное или загадочное, выдвигают разные версии, как и почему это могло (теоретически) произойти... Если одна из этих версий заключается в том, что человек (рассказчик) просто врёт - это так и есть. Другие версии нет смысла рассматривать. Оккам.