Редактор не знает, что такое двухуровневая квартира

И много чего еще...

На портале, о безграмотности текстов которого я писал здесь несколько раз (один пример:

Велик могучий - 2
http://perevod99.blogspot.ru/2013/02/2_12.html, остальные лень искать), теперь появился редактор. По крайней мере в аннотациях на первой странице языковых ошибок не увидел. Фактическая вот:

"Двухуровневая квартира как альтернатива однокомнатной"

Редактор просто не представляет себе, что такое двухуровневая квартира. Она - альтернатива не "однокомнатной", а "одноуровневой многокомнатной".

Это квартира, расположенная на двух смежных этажах.

На каждом этаже по нескольку комнат, отнюдь не по одной!

Так:

или так:

 

     О чем это я? Редактор (я так предполагаю, грамотность сетевого населения вряд ли внезапно изменилась) позволяет себе корёжить по своему разумению текст на любую тему.