Виды с неустойчивой численностью популяции 041213

Better news for leatherback turtles, however, which have improved to merely “vulnerable” on the update. update - речь идет о новом издании "Красной книги".	Улучшилось положение черепахи с кожаным панцирем, из разряда «под угрозой» она переведена в разряд «виды с неустойчивой численностью популяции».
For the first time, the environmental regulator has ruled that Axxx, the US company that wants to sell fast-growing GM salmon, can export modified salmon eggs	Впервые экологическое ведомство выдало разрешение на экспорт генномодифицированной икры лосося. Рыбку разводят в лабораториях американской компании Axxx на острове Принца Эдуарда. Растет она быстро, и компания запросила разрешение на ее продажу, но пока ей разрешено экспортировать в промышленных масштабах только икру.
The fish still cannot be sold as food, but the move is seen as a step towards this.	В отличие от икры, саму такую рыбу пока еще запрещено продавать в качестве продукта питания, хотя, вскоре, наверняка, разрешат и это.
“A lot of researchers have asked Chinese people whether new rules would make any difference, and the overwhelming answer is ‘no’,” says Sxxx. “They say they can’t afford it; that they would prefer to invest resources into one child.”	«В ходе множества социологических опросов среди китайцев на тему полезности лично для них нового послабления, с подавляющим перевесом преобладал отрицательный ответ, — говорит Сxxx. — Второго ребенка мы не потянем, предпочитаем достойно материально обеспечить хотя бы одного».
The boy preference comes from old agricultural times.	В старину предпочитали сыновей для работы в поле.
The drugs used to treat them were developed to treat parasites in farm animals.	Лечат таких больных ветеринарными препаратами.
The next step is to carry out the study with other animals and parasites.	Необходимы опыты на других видах животных и с другими видами паразитов.
Axxx says this may be the volcanic cone. The volcano was probably created by a tectonic rift running under west Antarctica, where Earth’s crust is being pulled apart and molten rock is welling up from beneath.	По мнению  Аxxx, возможно, это кратер вулкана, образовавшегося в месте тектонического разлома, проходящего через западную часть Антарктиды. Тектонические плиты в этом месте расходятся и, по-видимому, расплавленная порода через разлом поднимается на поверхность.
By contrast, GRBs usually emit gamma rays for only a few minutes, and just a smattering of the ultra-high-energy variety have been seen before. So what powered the energetic display?	Для сравнения: обычно при гамма-всплеске, излучение в гамма-диапазоне длится всего несколько минут, при этом, доля фотонов именно сверхвысоких энергий в нем очень мала. Так откуда же в этот раз их взялось так много?