Трансформации переводческие очередные 241113

We thought we knew the solar system. Apart  from Earth, all the worlds out there were dead lumps freezing in the blackness of space.

Казалось бы, о нашей Солнечной системе ученые знали всё. Кроме Земли, на всех других космических телах ни жизни, не тепла, ни даже света в достатке.

It was smoking gun  evidence: after billions of years out in the cold, Io was more than still warm it was seething with  volcanic activity.

За миллиарды лет, проведенных в космическом "морозильнике", Ио не остыла, на ней буквально "кипела" бурная вулканическая активность.

The reason for this is Io's unique position in the  Jovian system. It sits closer to Jupiter than any of  the other large moons. Here, tugged and flexed by  the planet's huge gravitational pull, as well as that  of the more distant moons Europa and Ganymede,  friction keeps Io piping hot.

Почему? Это самый ближний к Юпитеру большой его спутник. Поверхностная кора планеты буквально "дышит" под действием сил притяжения гигантской материнской планеты и двух других крупных спутников, Европы и Ганимеда, вращающихся по более удаленным от Юпитера орбитам. Силы приливного трения нагревают ее магму.