Оглавление блога

понедельник, 29 июля 2013 г.

Про шум ночью под окном


Про шум ночью под окном

Дней 10 назад. Бульвар под окном. Ночью шумно. Пьют, смеются, орут. Утром, соответственно, бутылки из-под пива. 10 дней назад ну, маЭстро. На барабане. Мне его не видно, за деревьями. Барабана не видно. Ну, волшебные ритмы! Я бы даже сказал, мелодичные. До 2-х ночи барабанил громко. С 2-х до 4-х - потише, но всё равно. Я как в театр сходил, не слезая с кровати. А я в театре, в филармонии 25 лет не был...

среда, 17 июля 2013 г.

Ещё


He died of cancer, aged 64, shortly after completing his book The Tunguska Mystery, which details the many different explanations for the event.

Едва закончив книгу "Тайна тунгусского метеорита", он умер от рака в возрасте 64 лет. Его книга - подробный перечень множества высказанных когда-либо гипотез, с детальным описанием каждой из них.

After going around in circles for over a century, researchers now have an opportunity to solve the enigma.

В течение столетия ученые не могут разрешить эту загадку. Они то выдвигают новые гипотезы, то возвращаются  к прежним. И вот, теперь им представилась возможность продвинуться к раскрытию этой тайны.

IT’S just after 7 on a quiet Tuesday morning in June 1908 when a dazzling fireball streaks across the Siberian sky.

Июнь 1908 года, безмятежное утро. Еще только 7 часов. Вдруг ослепительный огненный шар молниеносно рассекает сибирское небо.

Поясняю, почему в переводе нет "вторника" - А потому что в оригинале нет даты. "Вторник" без даты смысла не имеет. Дата без "вторника" имеет.

вторник, 16 июля 2013 г.

Сборник упражнений что-ли составить?

The researchers call these people “active couch potatoes”.
Ученые придумали для них термин: "Активные поедатели чипсов на диване".
( то есть, всю неделю смотрят телевизор, и только по выходным бегают или идут в тренажерный зал)

Accounting for the moon’s origin has always been a problem.
Достоверно объяснить происхождение Луны очень трудно.

it is over one quarter of Earth’s diameter.
Диаметр Земли всего в 4 раза превышает диаметр Луны.

Remember, this was the era of the first reported UFO sightings.
Тогда как раз появились первые сообщения об НЛО.

The suggestion of a fight between alien spaceships didn’t seem that far-fetched to some.
Гипотеза о бое между двумя космическими кораблями пришельцев некоторым вовсе не казалась невероятной.

четверг, 11 июля 2013 г.

Семечки


Семечки

С глубоким огорчением уже несколько лет наблюдаю ренессанс семечек в России. С чего бы это? В каждом киоске. И - берут же! Городские жители во втором поколении! В 90-е годы покупать семечки - было не комильфо. Картофельные чипсы  были в моде, хотя читал, что в польских банках именно картофельной муки было 10-20%, остальное - мука пшеницы. Сам семечек поел много, поскольку мать, дед и бабка - из деревни. Ел и луща, и вместе с кожурой, если не жареные (продавались и такие).

Задумчиво так: возвращаемся в проклятое прошлое?

вторник, 9 июля 2013 г.

Трудно быть женщиной


Мать фатально болеет. Еле передвигается по квартире. Гора грязной посуды в раковине мойки. Три раза в день. Ни одного чистого ножа, вилки, тарелки. Не в чем кошке сварить минтай или путасу. Штук 5 маек нестиранных. Штаны давно нужно постирать, полотенце, простыни...

Как жить? Сегодня утром помыл гору посуды - час! Вспотел!
Единственное - Волга спасает. Один заплыв в день.

среда, 3 июля 2013 г.

Железный колчедан


Железный колчедан

Вчера на Волге нашел камень, судя по памяти, да и по картинкам рунета - железный колчедан. Необычный с виду. Не магнитится. Откуда он на Волге?

Пушкин:
Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:
Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?
На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?
И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

вторник, 2 июля 2013 г.

Списывать - хорошо!


Списывать - хорошо!

Вот сейчас Ганапольский по "Эху Москвы" распинался, что списывать в школе нехорошо. Наоборот! Вот я всему классу делал контрольные по математике, физике, химии. Начинается урок контрольной (6 вариантов) - со всех парт мне летят бумажки: "Реши вот эту и вот эту задачу". Врать не буду, делал только первые и вторые (самые простые, на тройку хватит). Свой вариант начинал решать за 5 минут до звонка.

А вот я решил бы свой за 5 минут и остальные 40 минут до звонка сидел и скучал? За это бы мне медаль дали? Отпустили бы в школьный двор поиграть? С кем? Урок-то идет! А так хоть потренировался лишний раз в решении задач.

Только так можно получить образованных людей. Мало, но не ноль. Люди разные. Одни идут в токари и слесари и им в таком объеме математика и физика не нужна. А если снизить уровень требований, преподавания, до среднего и ниже (как в Италии, например) чтобы все успевали, в стране просто не будет ни одного математика или физика.

Планку уровня преподавания ставить нужно выше среднего, чтобы каждый к ней тянулся. Кто сумел - молодец, кто не сумел - тоже молодец: "Мамы всякие нужны, мамы всякие важны".