Долго лежала на столе
газетная вырезка симпатичной заметки Александра Гениса о том, как он
всегда сразу узнает русских и советских за границей. Хотел перевести ее для
итальянцев, но всё ленился, а потом
выкинул. Теперь вот нашел этот текст в сети, вот вам ссылка:
Александр ГЕНИС, Нью-Йорк
03.11.2003
Выдержки:
Русского я могу узнать со спины, за рулем, в
коляске. Мне не нужно всматриваться — достаточно локтя или колена...
...узнаю своих — в любой толпе, включая нудистов,
в любом мундире — полицейского, стюардессы, музейного смотрителя. Однажды
приметил панка — колючего, как морская мина. Друзья не поверили, но я был
тверд. И что же — минуты не прошло, как его мама окликнула: «Боря, я же просила».
Атеисты думают, что дело — в теле и в лице, конечно: низкий центр
тяжести, славянская округлость черт. Ну а как насчет хасида, с которым, как
потом выяснилось, я ходил в одну школу? Или ослепительной якутки, которую я
опознал среди азиатских манекенщиц? Или казаха на дипломатическом рауте в
далеко не русском посольстве? Коронным номером стала негритянка, в которой я,
честно говоря, сомневался, пока она не обратилась к своему белому сынишке:
«Сметану брать будем?».
...
— Есть ли Бог? — спросил он.
Я оглянулся, надеясь, что за спиной стоит тот, к кому
обращаются, но сзади была только стенка с реалистическим портретом окурка.
— Видите ли, — начал мямлить я.
— Нет, не видим, — твердо сказал спрашивающий. — А вы?
— Почему — я?
— Вам, русским, виднее.
Я уже упоминал этот текст в нескольких блогах, на разные
темы:
Легко - 2
Перевод рукописных цифр
http://perevod99.blogspot.ru/2009/09/blog-post_27.html
Комментариев нет :
Отправить комментарий