Оглавление блога

четверг, 31 мая 2012 г.

Без объяснения причин

много крат читал и слышал, что якобы, согласно кодексу воздушных перевозок, первый пилот может отказаться везти любого пассажира БЕЗ ОБЪЯСНЕНИЯ ПРИЧИН.
Посольство любой страны может отказать в визе любому гражданину другой страны без объяснения причин.
Ну, например, мой сосед - пьяница и дебошир, и я его не пригласил на МОЙ день рождения. Я тем самым вмешался в его внутрисемейные дела? Типа, его супруга лишний раз его упрекнет: "Приличные люди тебя приглашать перестали!".
А чё Лавров так беснуется насчет "списка Магницкого"?

вторник, 29 мая 2012 г.

Износ инфраструктуры

Если кто помнит, в 2000 - 2001 г. многие пророчествовали (каркали, гады!) что, вот, в 2003 инфраструктура страны настолько развалится, что начнется череда технических аварий и катастроф, одна за другой.

Ну, тогда, мрачные прогнозы, к счастью, не сбылись. Другое было, да. Иногда и похуже технических катастроф! Беслан, например...

А вот сейчас, в 2012, похоже - да! Прямо полоса невезения какая-то! Всё падает, взрывается, горит, тонет каждую неделю!

И металл, и мозги людей корродировали...

Грешно шутить, но это как в том анекдоте:

Два деда разговаривают:
- Помнишь, нам в армии бром в чай добавляли, чтобы к девкам не тянуло?
- Ну?
- Вот он теперь только начинает действовать!

Еще:
После медведевской модернизации две извечные российские беды теперь называются "менеджмент" и "инфраструктура".

У нас в Самаре за год два раза машины под асфальт проваливались, еще один раз - такая струя шибанула из-под, что ехавший (по Ново-Садовой, кажись, не уверен...) джип аж подбросило вверх сантиметров на 30. Сначала писали и говорили, вроде "фейковое" видео, оказалось - реальность.

А три недели назад на Ново-Вокзальной и Ставропольской бешеная струя воды вырвалась, гадина! из-под асфальта и выбила окна на нескольких этажах в пятиэтажке рядом, всё залило.

А мэрия регулярно, уже лет 5, ассигнует деньги на стрижку лебеды, самосевом выросшей на газонах, по три-четыре раза за лето! Самая важная проблема сейчас в Самаре! И скошенные травинки навсегда остаются лежать на поле боя, там же где они пали. Очень эстетично! Не граблями же их собирать в стога?!

А перед выборами - самая важная проблема была - борьба с граффити на стенах и заборах. Обещали штрафовать нещадно.

Чешский язык любимый...

Восемь лет назад одно переводческое агентство попросило отрецензировать качество перевода на чешский язык, выполненного другим переводчиком (я сам на чешский не перевожу (с - за милую душу!), и читаю уже теперь редко, хотя в конце 70-х, когда в наших книжных без блата можно было купить только Ленина и Брежнева (даже Л.Толстого - нет! А молодые-то и не поверят!) был период, когда число прочитанных мною (вообще в жизни, не за период!) на чешском книг превышало число прочитанных на русском: Ремарка, Хемингуэя, Диккенса, Достоевского, Чапека, Гашека, и т.п. Одну в жизни книгу аж на словацком прочитал! Василий Шукшин "Я пришел дать вам волю". Я и "Войну и мир" и "Анну Каренину" только после окончания школы и только на чешском прочитал, на русском - ни разу до сих пор. А литература в школе (очень творческий предмет, учителя литературы до сих пор самые "бешеные" противники ЕГЭ!) - "Завтра тема - "Образ Наташи Ростовой". Прочитать главы хх, уу, zz из первого тома, главы мм, нн, тт, из второго тома". Так и учили... Итак:

Společnost “Z XXI d” – je zkúšená a spolehlivá kádrová společnost v sfére informačních a intelektualních technologý. Naš název označaje (нужно - znamená) "“Mezinárodne Jednatelství Pracy a Kariéry (kariere) XXI doby ”.


My ne jen (nejen - пишется вместе) znásobime (znasobit - увеличить в несколько раз. Помочь - působit) Vam najít zaujímavu (zajimavou) velku (velkou) vysoce platnu (platnou - во-первых, во-вторых, высокооплачиваемая звучит не так) pracu (praci) po odboru (oboru - obor - специальность) ale i pomožeme (dompmožeme) Vášé (Vasi' - vase - вообще не правильно, rust - рост - мужского рода) karíerné (женский род) a odbornemu (мужской род - а это однородные члены предложения, e нужно долгое, с акцентом) růstu. My (в чешском местоимение при глаголе почти никогда не употребляется) jídem (jdeme) s duchom (duchem) doby a navrhujeme Vám široke (нужно е с акцентом, долгое) možnosti pre (pro) úspešnou kariéry (karieru). Tedy, jestli Vy je programátor, radioinženýr, chemik, fyzik, inženýr po elektronike, biolog, vedecky pracovník nebo inženýr v druhých (другой - jiny') oborah (oborach) techniki (technike) – chcite (chcete) najíjt pracu (praci) v cizinĕ – to je sajt pre (pro) Vás!


Итого: по нескольку только орфографических и морфологических (неправильные формы падежей, неправильное их употребление) ошибок в каждом слове (!), неправильное словоупотребление, неправильный синтаксиc - калька с русского, а строение чешской фразы очень от него отличается). Дождитесь уж чешского proofreader'a, не позорьтесь перед клиентом. Я сейчас очень занят срочным переводом и не могу заняться этим текстом. Ваш переводчик хотя бы мог скачать с сайта www.zjzmpop.co.yu бесплатную программу по проверке чешской орфографии, и то было бы лучше. Но дело, повторяю, не только в орфографии. Просто всё написано почти по-русски, только чешскими буквами и некоторые русские слова заменены чешскими.

Společnost "M 21. v" je zkušený a nadějný náborář, který působí v oboru Informačních a Vyspělých Technologií. Náš název znamená "Mezinárodní Agentura pro Práci a Kariéru 21. Století". Pomůžeme Vám nejenom najít zajímavou a dobře placenou práci ve Vašem oboru, ale budeme Vám pomáhat zlepšovat své postavení a stát špičkovým odborníkem. Stále máme nejnovější informaci a nabízíme Vám široké možnosti pro úspěšnou kariéru. Tedy pokud jste programátor, chemik, fyzik, elektroinženýr, biolog, vědec nebo inženýr v jiných oborech techniky a chcete si sehnat práci v zahraničí, tato internetová stránka je pro Vás!

Společnost "M 21. v" rekrutuje programátory, vědci a inženýry pro korejské zaměstnavatelé. Pomáháme kvalifikovaným odborníkům z území bývalého SSSR sehnat si dobře placenou práci v Jižné Koreje.

Hledáme taky zdravotní sestry, učitelé, farmakologové pro práci v USA.

Общество "М 21 в" является опытным и надежным агентством по вербовке рабочей силы, действующим в области информатики и высоких технологий. Название нашей фирмы означает: Международное Агентство Работы и Карьеры 21 века. Мы не только поможем вам найти интересную и хорошо оплачиваемую работу по вашей специальности, но и будем помогать вам продвигаться по служебной лестнице и стать профессионалом экстра класса. Мы всегда располагаем самыми свежими сведениями и предлагаем вам широкие возможности для успешной карьеры. Итак, если вы программист, химик, физик, инженер-электрик, биолог, научный работник или инженер других технических специальностей и хотите найти работу за границей, добро пожаловать на нашу веб-страницу!

Общество "М 21 в" набирает программистов, научных работников и инженеров для корейских работодателей. Мы помогаем квалифицированным специалистам из стран бывшего СССР получить хорошо оплаченную работу в Южной Корее.

Мы ищем также медсестер, учителей и фармацевтов для работы в США.


(Этот перевод я им тогда одобрил, как нейтивспикерский - явно!)

И еще, на этом же языке, в продолжение серии постов "пояснения переводчика". Другие агентства присылали мне пару раз на перевод с чешского на русский доверенности, а я откомментил им ошибки оригиналов:


Замечания переводчика:

1) Нужно Společnost, а не společnosti!

2) В первом и втором абзаце почти отсутствуют обозначения долгих гласных:

zastoupeni (нужно: zastoupení), и т.д., и т.п.

3) имя Violetta Kuchura в первом абзаце должно стоять в родительном падеже: Violetty Kochurové.

4) Россия = Rusko, Российская Федерация - Ruská Federace. Rusko Federace = ошибка!

5) Либо общество в лице своего представителя доверяет (3 лицо), либо я, представитель общества доверяю (1 лицо). Написано: общество, в лице своего представителя доверяю выступать МОИМ доверенным лицом.

6) Нижеподписавшееся доверенное лицо - ниже есть только подпись доверителя, подпись доверенного лица - отсутствует.

7) чтобы данное дело вступило в законную силу - о каком деле идет речь, оно впервые упоминается в последней строке текста!!!

8) Два раза русское "й" вместо долгого "é" tйto véci. Кстати, věci, а не véci!!! Českй - České

9) сenunemovitosti - cenu nemovitosti

10) пробелы после запятых отсутствуют: nakup,prodej,pronajm

Подытожим: мухлёж какой-то, афера!

см. также пост "Осторожно, фальшивка!" на моем блоге.


Примечания переводчика:

1) доверителя два, но не указано, на чье именно имя их доверенное лицо приобретает квартиру, на Елену или Вадима, на чье имя должна переписать телефон, и т.д.

2) Я, нижеподписавшаяся, Елена и Вадим - первое лицо. Глагол тоже должен быть в первом: доверяю или доверяем, а он стоит в третьем - доверяют.

Чтобы было в третьем, должно было быть без "я": Нижеподписавшиеся Елена и Вадим (они!) доверяют.

3) товарищество собственников жилья, членом которого является - ед. число, то есть, подразумевается, квартира будет записана на кого-то одного, иначе было бы являются...



dalším právním úkonům, které souvisejí - все эти три "и" должны быть долгими, é а не ě!

И еще несколько кратких "и" вместо долгих. В общем, странно, что помощница нотариуса так безграмотно пишет по-чешски, тем более, что тексты таких доверенностей не печатают каждый раз заново, а извлекают в готовом виде из компьютера, и подставляют только имена и данные...


Ну, вот, на таком примерно уровне я сейчас знаю чешский язык. А было время - наизусть! хоть ночью разбуди! - все 13 склонений и 13 спряжений, между которыми существительные и глаголы постоянно и постепенно (то есть, не всеми своими падежами и формами сразу!) "перетекали" из одного в другое...

См. также мой пост "Пояснения к переводу как эпистолярный жанр" и еще пару последующих из этой же серии...

суббота, 26 мая 2012 г.

Широка страна...

Вот читаю сейчас юмористический журнал, и обливаюсь горькими слезами по поводу: "я другой такой страны не знаю"!

Земной шаре будет дико скучно без нея.

Обожаю екатеринбургианский говор, благодаря екатеринбургской редакции радио "Свобода" - слышу с полуслова.
а) равносложный ритм речи (как на югах, в Ростовской области)
б) редукция гласных во вторых предударных слогах больше на "ы" чем на "э" (е перевернутое, английская транскрипция).

Не у всех жителей Е-бурга такое произношение. Наверное, только у "коренных".

"Красная Бурда" (это - реклама! почитайте!)

пятница, 25 мая 2012 г.

Лишай у кошек

В начале 90-х довелось быть, последовательно, "папой" двух кошек, случайно, не мной, принесенных в телемастерскую. У второй - вдруг лишай. Стригучий. То есть, на лбу появляется лысое пятнышко, расширяется каждый день. Заметно.
IIII.....IIII

Мне Коля Мухин, покойный (buon anima), говорит, пройдёт, мажь анилиновыми чернилами, фиолетовыми. И вот я, бумажную трубочку, свёрнутую из кусочка газетной бумажки, каждый день, обмакивал в пузырёк чернил, и обильно мазал лысое (облыселое до нуля) место. Руки мыл с мылом после каждого "дотрагивания" вообще до кошки. Боялся сам заболеть.

1. Прекратило расширяться.

2. Появилась и начала подрастать вверх на этом пятнышке (2 кв. см.) волосяная растительность.

3. lIIIiiiiiiilllllll

4. Выздоровела кошка! Совсем. Абсолютно!
(А ведь один клиент, с которым ехал подключать его ТВ к компу типа ZX-Spectrum, говорил, без пользЫ! Это у нее не пятнышко на коже болеет, а весь ея организм! Мажа пятнышко, организм не вылечишь...)

5. Почти что акушерствовал, принимал роды у этой суки!
Мы что-то праздновали или отмечали, и вот, меня через каждые 2 тоста, отвлекая от стола, зовут:
- Посмотри, у твоей еще один появился!

6. Так у этой сучки это были, по всей видимости, первые роды! Родила и ушла на 2 дня! Я ея детенышей кормил! Покупал молоко, чуть его разогревал и, макая кусочек губки, выжимал в их разинутые рты. Через два дня эта сука вернулась и начала кормить их грудью (или грудями?).

7. И вот, один из них, самый крупный и симпатичный пацан, никак не может открыть глаза: вижу, конъюктивит. Сам пострадал в молодости. Купил в аптеке цинковые капли глазные, ватку, и регулярно смачивал. Открылись глаза у того кошачьего парня, совсем здоровый стал! Мы и его тоже отдали за 5 копеек!

вторник, 22 мая 2012 г.

Бурановским бабушкам посвящается:



Есть у меня книжка трилингва - стихи Шандора Петефи на венгерском, удмуртском и русском, Ижевск, издательство "Удмуртия", 1977. В 1979 летел домой из Архангельска, с пересадкой в Ижевске. Купил в аэропорту.


Petőfi Sándor

 

 

Mit csinálsz, mit varrogatsz ott?

A ruhámat foltozgatod?

Rongyosan is jó az nékem,

Varrj inkább egy zászlót, feleségem!

Адзисько - вуриськиськод

Дэремме-а кышъяськод?

Кышъетын öвöл шудбур,

Кышное, тон знамя вур!

Что строчит твоя игла там?

Ты не ставь заплат к заплатам!

Та ль забота перед нами?

Шей, жена, скорее знамя!

Sejtek, sejtek én valamit,

A jóisten tudja, hogy mit,

De elég, hogy szól sejtésem,

Varrd meg azt a zászlót, feleségem!

Шöдйсько, маке лыктэ.

Ма? Тодом трос возьматэк.

Со лыктоз - нош тон уд ву..

Кышное, тон знамя вур!

Что-то зреет близко где-то,

Что – господь лишь знает это,

Но оно – не за горами!

Шей, жена, скорее знамя!

Nem maradhat így sokáig,

Mi hogyan lesz, majd elválik,

Elválik a csatatéren,

Varrd meg azt a zászlót, feleségem!

Весь тазьы уд ул кема -

Асьмеос люкиськом на.

Кылйське ни пöсь ож гур

Кышное, тон знамя вур!

 

Так не может долго длиться,

Что-то, видимо, случится.

Что? Пойму в бою с врагами.

Шей, жена, скорее знамя!

Drága áru a szabadság,

Nem ingyen, de pénzen adják,

Drága pénzen, piros véren;

Varrd meg azt a zászlót, feleségem!

Эрикмы уз сюр дунтэк,

Но сюроз со коньдонтэк.

Эриклэн дуныз - горд вир.

Кышное, тон знамя вур!

Вольность не дается даром, -

Чтоб владеть таким товаром

Кровью платят, не деньгами

Шей, жена, скорее знамя!

Ha ilyen szép kéz varrja meg,

A győzelem belészeret,

S mindig ott lesz közelében;

Varrd meg azt a zászlót, feleségem!

Вур мусо киосыныд -

Синмаськоз вормон тыныд.

Вормонэн артэ - шудбур.

Кышное, тон знамя вур!

Любящими шей руками!

Пусть победа в это знамя

Влюбится и будет с нами…

Шей, жена, скорее знамя!

Pest, 1848. január

Берыктйз В. Ванюшев

Перевод Леонида Мартынова



Кришнаиты

Жутко 20 лет назад, в самом начале 90-х. Сижу себе дома ЗИМОЙ вечером - звонок в дверь. А как раз ждал гостей, собутыльников, а те - чисто случайно не явились. Открыл без спроса. Парень молодой, налысо бритый, втирает книжки Ну вот этой секты индийской (или нет? Кришнаиты). Русский. Из Литвы. Впустил, поскольку, ну жутко холодно в Самаре зимой. Минус 25 на улице, если не ниже. Мамаша пыталась накормить, хотя бы чаем напоить - ан нет. Запрещено сотрапезничать НЕ с сосектантами. Религия такая!

И вот, этот наглец, пытается что-то мне (взрослому мужику, 33 лет) втереть про Кришну, сидя в комнате, вусмерть уставленную книжными шкафами и полками. Я ему - у меня друган, Санёк, этими делами жутко интересуется. Приходи к нам в мастерскую, ул. Победы 10, найдешь буквально родственную душу. Книжку мне тоненькую подарил - 150 страниц всего. Я - читать не буду, вот Саньку подарю, приходи к нему за результатом. А друг этот - хотя и падкий до такой тематики, литературы, но абсолютно нормальный, стойкий, не лох.

И вот, не пришел. Водитель секты запретил, наверное. А Саньку я рассказал, подколол потом. Типа: "Ну вот шел сейчас, сорвал вот этот сорный василёк, чтобы он поскорее переродился в кого-то более живого, жука или мыша даже".

Грит: "Ты обалдел! ты заболеешь!"
Через время, он мне - "Заказал травлю тараканов в квартире. Классно. Пришли, очистили".
- Не заболеешь?
- Нет, а с чего? Безвредно же!
- Ну, столько живых существ убил! Гораздо продвинутее, чем василёк, который я месяц назад сорвал!

А еще, чуть раньше, свидетельницы Иеговы приходили. Агитировали за ихнего. А как? Интернета не было, заказал себе почтовым письмом "Новый завет" на португальском. Прислали, + пару номеров журнала "Сторожевая башня". И вот, пришли, грю:
- на португальском?
- нет, только на русском.
- тогда не нужно, благодарю покорно.

И вот, уведомили меня эти две девушки в процессе общения, что количество мест в их иеговистском раю весьма ограничено: 150 тысяч коек.

И вот, Саньку втираю: "А может, во время Армагеддона лучше быть на стороне дьявола, может, он окажется более милосердным к людям? Может, сохранит жизни не 150, а 250 тысяч человек?"
Говорит, нет, это асимметричные вещи абсолютно.

Кто их знает. Рано или поздно придется проверить.

понедельник, 21 мая 2012 г.

Гастарбайтеры и русский язык - 2

А вот бы вместо того, чтобы тратить деньги на обучение приезжих узбекских и таджикских дворников и строительных разнорабочих русскому языку... А деньги - наши, в конечном счете! Даже если заставить платить самих гастарбайтеров - ну, дороже обойдется заказчику торговый центр, дороже аренда секций, дороже будут ДЛЯ НАС стоить продаваемые в нем товары.

А у нас из молодежи только 1 из 10-ти умеет плавать. На Волге! А в СССР 9 из 10-ти. А в холодной, нищей (ноль ресурсов, лунный пейзаж, на котором тренировались астронавты перед полетами на Луну), обанкротившейся Исландии - плавание - обязательный предмет в общеобразовательной школе! В каждой школе есть бассейн! А вот летом - вся жизнь на пляже, а первого утопленника увидел только в 2001 г. И в 2006 - двоих.

Вот бы на что деньги! А не на зарплату двоим мордоворотам с сотовыми на каждом самарском пляже, по которым вызывают спасательную лодку, как только видят, что кто-то (я!) заплыл за буйки. - "С берега навесными очередями постреливает ОСВОД, не позволяя гражданам заплывать за буйки" - "одесские джентльмены", КВН 1990 год!!!

А вот "тотальный диктант" регулярно на двойки пишут %50 участников!!! Русских! Наших сограждан, соотечественников!!! А речи и разговоры депутатов Госдумы слышали? Вот бы кому репетиторов с мигалками нанять (за их же счет!). И не пускать в зал, а тем более - к голосовалке, пока не сдадут хотя бы на три!

Вот и закончился «Тотальный диктант», который проходил в 84 городах России и мира, в том числе Лондоне, Париже, Бостоне, Риге. В Самаре, как и везде, акция на знание русского языка состоялась 21 апреля. А сейчас стали известны результаты «Тотального диктанта».

В аудиторию Поволжской государственной социально-гуманитарной академии пришли всего 260 человек. Зато результаты «Тотального диктанта» чуточку получше.

Если в прошлом году на «отлично» написали всего 5 человек, то в этот раз восемь. Из них шестеро студентов и двое преподавателей ПГСГА. В остальном цифры сопоставимы с прошлогодними. Увы, но нельзя сказать, что самарцы стали лучше знать русский язык.

- 50% пришедших на Тотальный диктант написали работу на «двойку», - подвела итоги Елена Чернева.

См. мой пост Гастарбайтеры и русский язык

воскресенье, 20 мая 2012 г.

Делегация самарских дворников

Время от времени перевожу для моего итальянского блога интересные заметки из архива газеты "Волжская коммуна" (регулярно публикуются на сайте газеты). Пару раз уже публиковал их и на русском блоге. Вот еще несколько интересных, на мой взгляд:


18 мая 1932 г.
Кролиководство является богатым источником по мобилизации дополнительных мясных ресурсов для нужд рабочего. Однако самарские кооперативы до сего времени продолжают стоять в стороне от этого дела.
-У нас кроликов нет. Мы их только проектируем, - заявляют в самарском горрабкоопе.
[Ничего не знаю! Сижу примус починяю, кроликов проектирую!]

16 мая 1919 г.
Горпродотдел доводит до сведения граждан, имеющих талоны на галоши, что выдача галош будет производиться в магазинах общества «Сампомощь» в течении 16, 17 и 18 мая, после какового срока отпуск галош будет безусловно прекращен, а неиспользованные талоны будут считаться аннулированными.

[Купила мама Лёше
отличные галоши!
Галоши настоящие,
Красивые, блестящие...]

1929 г.
В Самаре организовано единое экскурсионное бюро. Его «акционерами» являются: политпросвет округа, горОНО, общество пролетарского туризма и общество краеведов. Бюро создает базу в одном из школьных помещений на 100-200 человек. На базе будут матрасы из соломы, кипяток, умывальники и столы. Оборудование небогатое, но экскурсбюро стремится не к «роскоши», а к предоставлению ночевки наибольшему числу экскурсантов и туристов. Плата за пользование базой за сутки установлена по 15 копеек с человека. В ближайшее время выходит из печати справочник об экскурсиях по Самаре и округу.
[Безнаволочковые "матрасы" из соломы (а лучше - из сена!). Кайф! Супер! Пупер!]

15 мая 1934 г.
Москва. (Специальной почтой от нашего специального корр.). Делегация самарских дворников, прибывшая в Москву, 10 мая встретилась на товарищеском банкете с лучшими дворниками Москвы. Обе стороны поделились опытом своей работы. И чтобы закрепить дружбу, московский дворник Краснов пригласил самарских делегатов-дворников к себе на квартиру в гости в выходной день:
-Приходите все. Жена будет рада таким гостям. Посидим, поговорим, а потом сходим погуляем по Москве и вспомним Волгу...
Третий день живут восемь лучших самарских дворников в Москве. Никто из них раньше Москвы не видел. И потому каждый свободный час самарцы стараются использовать как можно продуктивнее — из мавзолея Владимира Ильича они едут в Планетарий, отуда идут в Политехнический музей. Из Политехнического — в Музей изящных искусств, в Третьяковскую галерею, зоопарк, затем - в Большой театр и к Вахтангову.

1939 г.
Куйбышевский магазин «Гастроном» №1 хорошо отделан и оборудован, посетитель с удовольствием входит в него и, заплатив за покупку подает чек продавцу. И вдруг слышит:
- Снимайте шапку, гражданин.
Покупатель не понимает, в чем дело, тогда завсегдатаи объясняют ему, что купленный сахар следует насыпать в шапку, так как магазин не имеет оберточной бумаги. И если вы купили в этом магазине сахар, соль или халву, то вам предложат все это ссыпать в вашу же фуражку.
[Три в одной: соль, сахар и халва!]

12 мая 1919 г.
Товарищи Оккультисты! 13 мая в 5 часов вечера (моск.вр.) назначается общее собрание всех интересующихся науками о гипнотизме и магнетизме. Все желающие изучать эти науки приглашаются в Польский клуб по адресу: Петроградская улица (бывшая Панская), д.38-36, между Советской и Саратовской.

1934 г.
На углу Чапаевской и Ленинградской улиц открыта мастерская головных уборов и индивидуальных заказов. На вывеске мастерской написано: «Прием заказов из давальческого материала». Теперь многие посетители интересуются, что же это за материал такой - «давальческий»?
[из "давальческого" сырья - абсолютно нормальное выражение, с детства его слышал и читал!]

11 мая 1919 г.
Мы живем в великое время, через нашу жизнь шагает сейчас история. На днях в редакции нашей газеты побывал тов. Бебин, увезенный чехами при отступлении в Сибирь. Товарищ Бебин поделился с нами сведениями о том, что творится в колчаковском царстве, которое ему пришлось проехать из конца в конец дважды: туда в арестантском вагоне, оттуда — беглецом, скрываясь, где пешком, где по железной дороге. О Сибири тов. Бебин сообщил следующее. Профессиональные организации рабочих всюду задушены. Политические партии — также. Только кадетская партия выступает всюду открыто и на стороне Колчака. В Сибири всюду свободная торговля и неслыханные для Сибири цены. Настроение среди рабочих и крестьян революционное, резко враждебное к Колчаку. А про Советскую Россию колчаковские газеты расписывают небылицы в лицах.
[А вот не надо было нарушать договоренности! Обещали же воинам чехословацкого корпуса свободный проезд с оружием до Владивостока, потом - передумали. Взяли слово обратно, решили разоружить. А те - обиделись. Сделались "белочехами", еще одними врагами Советской власти. А не хотели!]
(Вот ведь гад Колчак! Только одна-единственная партия, все остальные - запрещены! Чудовищно!)

1939 г.
Нет слов, чтобы выразить всю признательность партии и правительству за повседневные заботы о колхозном строе. На своей жизни мы убедились, что колхозный путь — единственно правильный. Но есть еще колхозники, которые, противопоставляя общественные интересы личным, лодырничают и подрывают наше колхозное дело. Возьмем свою артель им. Социализма. В этом году мы первыми в районе закончили сев. Работали хорошо, но, как говорится, в семье не без урода. Мужья колхозниц Семеновой и Сарбаевой работают на производстве, а сами они, состоя в колхозе, не имеют ни одного трудодня, но пользуются всеми льготами колхозниц. Мы у себя в артели решили, что член артели, не выработавший 150 трудодней, не может считаться членом колхоза и должен облагаться налогами, как единоличник. Мы надеемся, что это наше мероприятие поддержат все колхозники Куйбышевской области.
Колхозники сельхозартели им. Социализма.

["Как это нет слов?! Нужно было подготовить!" (Киножурнал "Ералаш")]

суббота, 19 мая 2012 г.

Основы православной культуры


«Beni, `Rab! Rab!' diye çağıran herkes Göklerin Egemenliğine girecek değildir. Ancak göklerde olan Babamın isteğini yerine getiren girecektir.

Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

O gün birçokları bana diyecek ki, `Rab! Rab! Biz senin adınla peygamberlik etmedik mi? Senin adınla cinler kovmadık mı? Senin adınla birçok mucize yapmadık mı?'

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?

O zaman ben de onlara açıkça şöyle diyeceğim: `Ben sizi hiç tanımadım. Çekilin önümden, ey kötülük yapanlar!'

И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.



См. также мой пост "Проблема есть и будет долго".

Я там отроду не бывал...

А скольки D наш мир? А подвигать туду-сюду по шкале "Т" курсором?

Если бы Пётр Ильич Чайковский невзначай услышал "Yesterday" Битлз, или "Hotel California" Иглз, или хотя бы "Колыбельную" Гершвина из "Порги" в исполнении Луиса Армстронга и Эллы Фитцджеральд? А если бы гениальный (не шучу!) Илья Лагутенко невзначай услышал гениальные хоры из опер Верди? Или арии оттуда же? Что бы он над собой сотворил? Выпил бы водопроводной воды из-под крана, как Пётр Ильич, чтобы умереть сей секунд от холеры? А если бы Керубини, автор оперы "Медея", услышал бы "Колыбельную" Гершвина из "Порги" в исполнении Луиса Армстронга и Эллы Фитцджеральд? Харакири? Или оценил бы, во всю широту своей гениальности?

Дай ответ! Не дает ответа.

- Ах, как велик мир! - сказали утята.

Еще бы! Тут было куда просторнее, чем в скорлупе.

- Уж не думаете ли вы, что тут и весь мир? - сказала мать. - Какое там! Он тянется далеко-далеко, туда, за сад, в поле, но там я отроду не бывала!..

Гастарбайтеры и русский язык


А нужно ли принуждать гастарбайтеров, приехавших в Россию на заработки на 1 год, сдавать экзамен по русскому языку, ИСТОРИИ РОССИИ, основам российского законодательства?

Я знал одного пожилого итальянского коммуниста, после войны работавшего несколько лет (!) в Германии гастарбайтером (в Италии - очень уж голодно было, почитайте рассказики Альберто Моравиа, Итало Кальвино). Был вполне себе уверен, что сносно умеет объясняться на немецком. На самом деле (я слышал!) знал 100 слов + ноль грамматики. НЕСКОЛЬКО ЛЕТ!

А вот бы, ЗЕРКАЛКА: нужна тебе чешская туристическая виза на 1 месяц - да за господи боже ж ты мой! Без проблем! А вот если (вдруг!) годичная, многократная - иди, учи чешский, историю Чехии, основы ея же законодательства... А уж Тимченко, гражданину Финляндии ("эта нога, того кого надо нога", сказал Путин вслед за Олегом Ефремовым, из фильма "Берегись автомобиля!"), сам финский Бог велел!

пятница, 18 мая 2012 г.

Кàмбурова

Кàмбурова

В 1981 г. не знал, кто такая. Случайно увидел по Куйбышевскому ТВ - гастроль.

Обалдел: голос - оперный, вокальное мастерство, актерское мастерство (артистизм). Пожалел: вот разъезжает, одна-одинёшенька, по городам и весям шестой части суши... Чё ж не запишется в какой-нибудь из оперных театров нашей невероятно огромной тогда Советской Союзины? Оторвут - с руками!

Нет! Сама себе режистрисса! Из греческих передач московского радио узнал, что она - советская гречанка. Как Гавриил Харитонович Попов, первый мэр Москвы...

четверг, 17 мая 2012 г.

Великая загадка "Слова" - бессоюзие

Великая загадка "Слова" - бессоюзие

Мой пост трехлетней давности: Взгляд лингвиста - 2004

Цитата: "Пару месяцев назад прочитал примерно половину работы Андрея Анатольевича Зализняка "Слово о полку Игореве": Взгляд лингвиста, 2004. Дальше не стал, поскольку и уже прочитанная часть вполне убедила меня в том, что "Слово" - подлинное".

И т.д., и т.п., и далее по тексту, e via di seguito.

Премия фонда Солженицина за эту работу, около $40 тысяч, если не ошибаюсь. Да и мужик - заслуженный, знаменитые "таблицы Зализняка" по русской грамматике для иностранцев, во многих больших двуязычных словарях публиковались, например, в болгарско-русском. Оказывается - это он же!

Но вот что тогда не отметил в моем посте: Большая и НЕОБЪЯСНИМАЯ проблема "Слова" его (почти!) бессоюзие, по сравнению со всеми (!), как более ранними, так и более поздними памятниками древнерусской литературы. В этом отношении - уникальный просто текст! Это не я, Зализняк сам говорит!

О чем? Вот, в древне-народных сказаниях, почти каждое предложение начиналось с союза "и":

И пришел Иван к Бабе-Яге... и попросил ее..., и ответила ему Баба-Яга...

И вот, по мере продолжения моего эпоса в этом блоге, все больше удивляюсь, как это я, человек отнюдь не древний, и не совсем русский, не могу, машинально, писать бессоюзно (иногда потом, при редактировании, специально удаляю союзы), а этот древнерусский чел, с его древнерусской психологией, с его древнерусским культурным бэкграундом - мог! ЗАГАДКА просто!

Вот только сейчас написал предыдущий пост, полюбуйтесь:

А вот довелось пожить...
И вот, я, как-то привык....
А вот в тему см. мой пост...
А вот, средний руководитель....
И вот:
- Подходите к пешей проходной...
Ну, догадываетесь, да?..
И спасибо советской власти...
Ну вот, довелось работать...
А при советской власти...
Ну, "звезда Полынь"...

В пергаменте, "материале для письма из недубленой кожи животных", в отличие от моего компьютера, не предусмотрена клавиша "delete"! А ведь, в отличие от меня, бессоюзных текстов он ни разу в жизни не читал, не слышал по радио...

Звезда "Полынь"

О! Кстати, Миша Монтень писал, что во время Гражданской войны, Помпей объявил, что все, кто НЕ ЗА него - его враги. А Цезарь объявил, что все, кто НЕ ПРОТИВ него - его друзья. И так, одними словами, без единой стрелы из лука (или удара мечом?) Помпей приобрел себе кучу врагов, а Цезарь - кучу друзей.

А вот довелось пожить при советской власти, и скажу я вам, что она была весьма, более чем благосклонна и милосердна ко всем, кто не были ее врагами.

Куйбышевский областной театр оперы и балета. 8 месяцев работал мебельщиком реквизитором в 1981 году. Мне двадцать лет. "Цех" - это с "цехом" не путайте, нас там было 4 работника: Начальник цеха, и мы, 3 подчиненных. Один - натуральный шизофреник. С диагнозом. Толик, 38 лет. Худенький, но жилистый. Довольно часто - пока идет (только если далеко, на склад, аж целых 100 метров!) взять какую-то деталь мебели или реквизита, по дороге забывал, что нужно взять. И вот, начальника этого - бесило, даже не Толик сам, а руководство, которое ему этого инвалида подсунуло (а работал он с ним долго, лет 10, не 8 месяцев, как я). Меня - нисколько, привык мигом, что нужно 2-3 раза напомнить иногда...

Перед спектаклем "Макбет" или "Мария Стюарт" встречает на сцене примадонну оперную, сосредоточенную, хмурую, всю себя "в образе" уже, говорит: "Бэсс!". Она, без обиды: "Толя, не выбивай меня из колеи!"
(Она еще в "Порги" Бэсс пела...)

И вот, я, как-то привык, каждый раз, проходя мимо (что-то таская тоже), спрашивать, напоминать:
- Толь, а ты не забыл принести столик (для "Фиалки Монмартра"), тебе Володя велел?
- Толь, а ты принес кресла для "Макбета"? А ножи для "убийц"?

А вот в тему см. мой пост: "Организация работ - сложная профессия!"

И вот, с тех пор привычка: доверять людям абсолютно (правда!), но НЕ надеяться ни в коем разе, что они что-то НЕ забудут сделать. Сам расп#здяй, но если я утром на работе кому-то позвонил и попросил что-то сделать к завтрашнему утру, я обязательно - контрольно-поминальный звонок в обед: а начал ли этот чел уже это делать, или нет еще пока? Иначе - завтра утром 80% вероятности, что это не будет сделано.

А вот, средний руководитель в несредней фирме. В возрасте, но в форме. Дети взрослые. Опыт руководящей работы. Прилетает итальянский специалист. А там пропускной режим строгий. И вот:
- Подходите к пешей проходной, там для вас пропуска давно готовы, я их уже неделю назад заказал, а я пока через ворота заеду.

Ну, догадываетесь, да? Пропусков нет, он попросил заказать их секретаршу МарьИванну, а она забыла или не успела (другие ежеминутные дела). Не только заказать, а подписать даже заявку у начальника охраны! А он на совещании у руководства - не подойдешь. И вот, мы с этим итальянцем, который прилетел задòрого за счет российской стороны (4 или 5000 км до Самары!), на три дня всего, больше часа, пока тот отзванивает второстепенным замам, прося пропустить, пока просто по неподписанной заявке. И так далее, каждый день: "Идите, там всё для вас давно готово!". А нет ничего! Кто-то заболел, другой, которому было поручено, уволился, у третьего - авария, был занят, потом - забыл.

Шизофрения на марше! И спасибо советской власти за опыт общения!

Ну вот, довелось работать с двумя радиомеханиками по ремонту телевизоров, которые закончили спецшколу для умственно отсталых... Тоже специфика, но другая.

А при советской власти, благодаря ея доброте, с неба гораздо меньше всего падало! (Ну, "звезда Полынь", разве что...).

среда, 16 мая 2012 г.

Подборка

Очередная порция отходов производства: анекдотов и шуток, непереводимых на итальянский язык.
[Регулярно просматриваю юморные сайты для моего блога "Русские анекдоты на итальянском языке"]

Демотиваторы еще добавил, из них не все непереводимые...



xxx: зато без инета человеком себя почувствовал. хочешь - книжку читай. хочешь - телевизор смотри. хочешь - погулять иди.
yyy: а я бы себя без книг, телевизора и прогулок почувствовал себя человеком: хочешь - в интернете сиди, хочешь - в интернете сиди, хочешь - в интернете сиди...

По официальным данным, средняя зарплата в России - 257 евро. А как берётся среднее? - Это, типа, начальник ест мясо, а я капусту, а вместе мы, значит, едим голубцы?!

- Все мы в душе поэты!
- А в туалете - читатели...

- Слова "ревность" и "верность" состоят из одних и тех же букв...
- А похоронный марш и марш Мендельсона - из одних и тех же нот, прикинь!

Что у трезвого на уме, у пьяного - в блоге...

Российские ученые экспериментально обнаружили, что самым трудным для хранения продуктом питания является обыкновенная водка. Она совершенно неустойчива в холодильнике и плохо сохраняется даже в морозильной камере!

- Уар! Я сама раозбарла, поичтсила и сбоарла клаиуватру!

А всегда вы порядке в ставите нужном слова?



Бывают такие утра, когда отчетливо понимаешь, что машины времени реально не хватает! Потому что так хочется вернуться во вчера и поехать сразу домой...

Мемориальная доска на Литературном институте: "Ни один из великих русских писателей не учился в этим заведении".

Согласно новому постановлению правительства РФ исполнение песни "А я иду, шагаю по Москве" будет считатся призывом к организации несогласованных массовых шествий и будет караться штрафом в 1,5 миллиона рублей.

Не любят европейцы Россию, французы даже специально не переизбрали Саркози, чтобы подколоть нас своей демократией.

Из сегодняшнего номера нашей газеты вы узнаете, как получить водку, имея коньяк и отбеливатель.

Требуются длинноногие девушки для престижной работы (не манекенщицы). Оплата в рублях (не деньги).



В детстве родители мне ничего не покупали. Теперь я взрослый. Теперь я в состоянии сам себе ничего не покупать.


Речь идет в частности о том, что в своих высказываниях нужно стараться подчеркнуть положительные стороны чего-либо, даже есть на самом деле все плохо. Об этом вам скажут на тренингах по корпоративной этике, по решению конфликтов, по проведению собеседований и по лидерству.

Вот пример из книги по грамматике голландского языка:

Hij geeft haar geen bloemen.

Английский вариант повторит эту фразу слово в слово:

He gives her no flowers.

Обратите внимание, что перед цветами стоит no (geen в голландском варианте). Соответственно, дословный перевод: «Он дает ей 0 цветов». По-русски этот же смысл передается фразой с иным построением:

Он не дарит ей цветы.

Вот она разница: по-русски он ничего не дал (негатив, как он мог!), а в германских языках: он хоть и дал ноль цветов, но все-таки дал (чистой воды позитивчик).

http://blog.shitov.ru/928FB421-B5C4-3FBE-ADEB-BCB91E3C4B6B/

Мой коммент:

He gives her no flowers = Он не дарит ей цветов!
"Он не дарит ей цветы" - уже упрек, которого в оригинале нет.


xxx: я вон пять лет прожил в общаге, щас дома
xxx: и до сих пор не могу избавиться от привычки уносить к себе в комнату туалетную бумагу, возвращаясь из толчка

[Афедрон ты жирный свой подтираешь коленкором.
Я же грешную дыру не балую этой модой
и Хвостова жёсткой одой
хоть и морщуся, но тру.]


Похоже, Матвиенко все-таки успела кое-кому накренить крыши своими сосулями.
Стою в магазине и туплю на лоток с фруктами. Мимо меня проносится дяденька лет шестидесяти. Работяга-работяга такой. Кидается своей рабочей грудью на прилавок и трубно гудит:
- Девушка! Девушка! У Вас сардели есть?!
Девушка примерно его возраста, меланхолично, из-за прилавка.
- У нас даже сосисы есть.

Челябинское радио спросили, в чем основное отличие россиян и классических европейцев?
Оно ответило. В рациональности.
А в чем это заключается?
Ну например, россиянин вначале включает воду, потом намазывает зубную щетку пастой, а классический европеец - наоборот.


Я бы с удовольствием сразился с тобой в интеллектуальной дуэли, но ты, как я погляжу, без оружия.

Январь, февраль, феврарт, феврель, феврай, феврюнь...

Как заявил Владимир Чуров средствам массовой деградации: «Никаких беспорядков против Путина в Москве не было. Работала шайка гипнотизеров и чревовещателей».

Кто не работает, тот удачно вышла замуж!

- Путин любит всех!
- А можно как-то от этой любви отписаться?

После инаугурации Медведеву прицепят шарики и он улетит!


Утреннее телешоу на одном из украинских телеканалов. Явно сонный ведущий интервьюирует Волочкову.
Вопросы ни о чем, такие же ответы. И тут внезапный вопрос:
- Анастасия, а Вы давно ходили по Большому?
Немая сцена, Волочкова, отведя взгляд, делает странные движения ртом и бровями.
Ведущий, поняв, что он ляпнул не то, быстро уточняет:
- По Большому театру?

Экскурсантам в Кремле повезло. Они увидели не только Царь-Пушку, Царь-Колокол, но и Царь-Путина.

Позвали на дегустацию вин. Прихватил бутылку водки, чтобы было с чем сравнить.

- В Новосибирске существует негласное правило: первые три машины проехавшие на красный, нарушителями не считаются!
- А чо так?
- Специфика зимнего вождения.


Матч Россия-Дания. Парни катаются, отдают передачи в чужие клюшки, ничего интересного. И вот момент - Кузнецов получает шайбу, проход к воротам, удар! шайба уходит за пределы поля. Я, повторяя за губами Кузнецова - бля еба,арот. И комментатор: "все мы видели, что сказал Кузнецов"

Четырехлетний ребенок вернулся из деревни и, сидя в троллейбусе, видя, как человек перебегает в неположенном месте выдал:
- Куда б%%%ь по грядкам? ?

Из книги о Гарри Поттере:
- "волшебная палочка может не больше того, на что способен ее владелец.
Просто некоторые волшебники обожают хвастаться, что их волшебная палочка длиннее и лучше, чем у других"

Из резюме:
"... обладаю высокой роботоспособностью..."

. Хабр, обсуждение очередных патентных войн:
retran: Мне вот уже стало интересно — а кому принадлежит патент на человеческое ДНК?
putnik: Да был один чувак. Обещал когда-нибудь всех страшно засудить.


High Voltage: не делает нифига на работе, еще и отпуск подавай))
Shi3A: я на работе дофига чо делаю
High Voltage: например?
Shi3A: да я там ваще за всех
High Voltage: Д'Артаньян что-ли?

Надсмоторщик с кнутом укоряет бастующих рабов:
- Вам не нравится рабовладельческий строй?! Забыли, как при первобытном строе в пещерах жили и от тигров прятались?!!!!

После того, как электрика Сидорова ударило током, он как-то замкнулся в себе.

- Скажите, а Магомет дома? - Нет. - Передайте ему, что гора заходила.

Британские ученые скрестили крабовые палочки и получили крабовые крестики.


Вчера запивал коньяк «Наполеон» коньяком «Кутузов». Наутро ощутил всю жестокость войны 1812 года...

Российские химики установили, что "языковой барьер" замечательно растворяется в водке.

В России все болезни лечатся водкой: от одних болезней нужно ее пить, от других - не пить, а от некоторых - растираться.

Приветствие на автоответчике священника: "Христос Воскресе! Если у вас есть более важное сообщение, оставьте его после звукового сигнала."

Наполеон Бонапарт был первооткрывателем отдыха на островах.






От перемены мест слагаемых...


Иллюстрации с сайта lols.ru

А юмор - с Башорга и Анекдотов.ру