Оглавление блога

суббота, 18 июня 2011 г.

Translations for rating

В 2004 г. одно агентство попросило меня оценить своих переводчиков по 10-ти бальной шкале. За деньги, причем! У меня доступ в инет был медленный, поэтому бандеролью выслали два диска (2002 и 2003 гг.) где в папках с инициалами переводчиков лежало по 2-3 перевода каждого + оригиналы, английские, в основном.

Каждому просили проставить 2 оценки, одну - за перевод, другую - за верстку. Ну, верстку я оценивать сразу отказался - это бы туфта была полная, ведь верстка самих оригиналов - разной сложности. Одному достался текст доклада, где и верстать-то нечего, а другому - буклет на оборудование, со множеством таблиц и иллюстраций...

Переводы оценил добросовестно, кроме оценок привел по 2-3 цитаты на каждого переводчика, чтобы показать, что мне не понравилось, и откуда взялась та или иная оценка. Вот эта грустная картина маслом. Инициалы и оценки я здесь убрал, оставил только цитаты (самые яркие и интересные) и свои замечания:

Фразы из реальных переводов

Мои замечания

Система Prinect AxisControl расширила палитру продукции устройством для измерения контрольных цветных полос IPEX 2002.

"палитру продукции" – по-русски означает "цветовую гамму продукции" (плитки, тканей, и т.д.). Правильно - "ассортимент изделий", здесь лучше – "ассортимент выпускаемых приборов"."Система расширила" – а зарядку по утрам эта система случайно не делает?

Растущие потребности типографий подчеркивают необходимость поиска такого метода измерения, который обеспечил бы высокое качество и точность офсетной печати.

Потребности подчеркивают необходимость...

Типографиям нужен способ измерений, обеспечивающий высокое качество.... или: Необходимо предложить типографиям способ..., обеспечивающий

Обычный денситометр является в общем-то "не видящим цвета" измерительным прибором, который может только измерять плотность печатного листа.

Денситометр "не видит цвет", он измеряет только плотность листа бумаги.

"Печатный лист" – это другой термин: в выходных данных книги указывают количество печатных листов.

Этот метод является довольно точным, но только до появления первых ограничений.

А после первых ограничений - не являетcя?

Это довольно точный метод, но у него есть ограничения.

"Дело в том, что при рассмотрении спектрофотометрического метода измерения цветов, его часто рассматривают без связи с контролем над печатной машиной".

"При рассмотрении рассматривают" – уродство.

Спектрофотометрический метод измерения цветов часто рассматривают без учета особенностей управления печатной машиной".

"Контроль над печатной машиной" – тот еще перл! Явно с "контролем над рождаемостью" перепутала.

Beta Alistine™ - это встречающаяся в природе молекула, присутствующая в основном количестве долгоживущих тканей человека

природная молекула

в большинстве

Это облегчает жизнь любому пользователю, потому что становится возможным без усилий автоматизировать отдельные производственные операции через сервер

Это позволит пользователю автоматизировать

Как пользователь системы Prinect Printready System, Вы полюбите простую навигацию в меню и стандартизованный интерфейс.

Да не полюблю я!

Вам понравится простая навигация

Данное Руководство должно быть прочитано оператором машины.

Оператор должен прочитать руководство

Общее Техническое Описание

Транспортировка и Хранение

Принцип Работы

Список Запасных Частей

С какой стати заглавные?

Полное указание модели установки для замены шин и заводского номера упростит оказание технической поддержки с нашей стороны и даст возможность поставить все необходимые запасные части.

Если вы полностью укажете модель и номер... нам будет проще вам помочь и отправить...

Каркас (подлежащее – сказуемое – дополнение): указание упростит оказание – фу!

·Полуавтоматическая установка для замены шин должна быть подключена к сети питания и к системе подачи сжатого воздуха. Поэтому целесообразно размещать установку рядом с ними.·В месте монтажа должно быть обеспечено, как минимум, пространство, указанное на рис. 4/а, с тем, чтобы все узлы и детали установки могли работать должным образом, без каких-либо помех.

Установку необходимо подключить,

нужно обеспечить

с тем – мусор, каких-либо – мусор

Подсоединение к сети электроснабжения

- Оборудование предназначено для эксплуатации от напряжения, указанного на табличке с техническими данными.

- Убедитесь в том, что главная клеммная коробка оборудования соединена с отдельной линией электропитания соответствующей номинальной мощности (Смотри Таблицу «Технические данные»).

подключение.

Электропитание. Электроснабжение – снабжение электроэнергией – это нечто иное.

Напряжение электропитания оборудования указано на шильдике.

технические характеристики

электрораспределительный шкаф

подключена к отдельной... ,

рассчитанной на его номинальную мощность

Недостаточное напряжение сети электропитания

Занижено напряжение электросети

Органы управления и контроля

и индикаторы

Печь должна быть подключена к источнику электропитания посредством двуполюсного переключателя, в каковом переключателе расстояние между контактами должно составлять по меньшей мере 3 мм для каждого из полюсов, согласно действующим стандартам. Это полный Черномырдин!

К электросети печь подключается через двухполюсный рубильник. Согласно действующим нормам, зазор между его контактами в разомкнутом состоянии должен быть не менее 3 мм.

Рекомендуем размещать приборы, относящиеся к типу PE…под вытяжным шкафом, обеспечивающим быструю вытяжку пара

Оборудование класса РЕ рекомендуется устанавливать

Размещают акции, облигации, гостей в гостинице, детей в санатории.

Если дисплей долгое время обращен к солнцу, он может нагреться более допустимой максимальной температуры и почернеть. Если это произошло, и сделать его светлее с помощью регулировки невозможно, немедленно накройте дисплей или отверните его от прямых солнечных лучей.

На солнцепёке дисплей может перегреться.

В этом случае...  его нужно накрыть

уберите с солнцепёка

"отверните от лучей" – ну никак не катит!

Легче всего их установить, положив устройство на плоскую поверхность и открыв крышку отделения для аккумуляторов отверстием вверх, как показано на рисунке 1

Проще! Легче – меньше по весу или по затрате физических сил!

Лучше так: положите прибор и откройте крышку аккумуляторного отсека

Монтаж с помощью подковообразного зажима является наиболее универсальным и доступным способом крепления устройства на плавучее средство.

В большинстве случаев удобнее крепить прибор на судне подковообразной скобой.

Монтаж – это сборка.

Плавсредство – слышал, хотя это очень узкоспециальный термин. Плавучее средство - ?

Системы предназначены для встроенных устройств покрытия, где используются на водяной основе политуры, лаки, УФ-лаки или металлизированные краски.

использующих лаки на водной основе.

Не на водяной!

А порядок слов в предложении как вам нравится?

Конструктивное выполнение обеспечивает простоту работы и обслуживания

Конструктивное выполнение – не говорят.

Правильно: конструктивное исполнение или проще: конструкция.

Нужно: Аппарат прост в эксплуатации и в обслуживании.

Поэтому описанные в нем некоторые характеристики и возможности этих устройств могут оказаться неприменимыми для той модели, которой обладаете вы.

некоторые описанные в ней характеристики и возможности.

для вашей модели – три слова вместо шести!

Обладание – напоминает право первой ночи из "Женитьбы Фигаро".

В то время как построение системы социальной помощи в некоторых странах все еще находится в политической повестке дня, Швеция обладает такой системой уже на протяжении многих веков

Тогда как в некоторых странах систему социальной помощи еще только предстоит построить, в Швеции она действует уже много веков ...

Еще не так давно Швеция была аграрной страной и не обладала необходимыми ресурсами для проведения амбициозной социальной политики.

недавно – лучше. Не так давно – калька.

не имела необходимых

Вероятнее всего, это произошло по причине того, что источники доходов не были должным образом выявлены

это произошло по причине того = потому что!

Аналогичный вопрос следует задавать при определении тех, кто проживает в семье временно и не претендует на общие средства семьи.

для выявления или: чтобы выявить (лучше).

Всегда внимательно проверяйте состояние машины, в особенности если она не использовалась в течение длительного времени, и контролируйте, чтобы: 

·не было окисления механических компонентов (стержней, скользящих панелей, шестерней и т.д., при необходимости открыв соответствующий  защитный кожух);

проверьте, не... ли..., , убедитесь, что...

механические детали (какие там компоненты!) не окислены, панели – не отходят, шестерни – не проворачиваются (это для "что".

Для "не... ли...", соответственно: не окислены ли, не проскальзывают ли, и т.д.) скользящие панели, скользящие шестерни – они что, фигуристы?

Необходимо обеспечить, чтобы весь персонал, связанный с техническим обслуживанием, эксплуатацией и установкой машины был проинструктирован о методах правильной и безопасной работы с машиной:

Необходимо проинструктировать весь технический персонал...

Лучше: обучить весь персонал правильной и безопасной работе.

Нельзя так: проинструктировать о методах. Проинструктировать можно кого, но не кому-чему и не о ком-о чем.

например какой бы не была нагрузка, пневматический инструмент не может "сгореть"·имеет высокий срок службы, особенно при непрерывном использовании

долговечность! "высокий срок" – это по-китайски. По-русски – "длительный срок".

Ресивер преимущественно используется как резервуар для накопления энергии сжатого воздуха (высоковольтное напряжение не может накапливаться также просто)

В накопительном резервуаре аккумулируется энергия сжатого воздуха. Столь же простых накопителей высоковольтного напряжения не существует.

Перед открытием кожуха мотора строго обязательно отключить кабель питания от сети.

Перед открыванием! Открывание – действие, открытие – результат.

Лучше избегать отглагольных существительных:

Перед тем, как снять кожух мотора, обязательно отключите сетевой шнур.

Кабель – это моточное изделие, идет метражом. Шнур – отрезок кабеля определенной длины – штучное изделие.

строго обязательно – анекдот вообще.

ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧИСТЫЙ ОТБЕЛИВАТЕЛЬ.

Всегда соблюдайте инструкции производителя, которые обычно печатаются на упаковке, для получения раствора требуемой концентрации. Если у вас возникают сомнения, свяжитесь с поставщиком или производителем моющего средства.

грязный что ли использовать?

неразбавленный, неразведенный

Чтобы получить раствор нужной (требуемой – калька, по-русски так не говорят!) концентрации, соблюдайте дозировку, указанную производителем на упаковке.В случае сомнений, обратитесь к (свяжитесь с – калька с оригинала)

Рекомендуется вставка имплантанта за одну операцию.

Это надругательство над русским синтаксисом. Так не говорят.

предпочтительнее (желательно) установить имплантант...

В данном приборе используется жидкокристаллический дисплей. Он может быть поврежден при нагреве свыше 50оС (120оF). Это может произойти, если его оставить в автомобиле, запаркованном на сильном солнечном свете.

Жидкокристаллический дисплей прибора может выйти из строя от сильного нагрева (до температуры выше 50оС), например, если его оставить в автомобиле, припаркованном на солнцепёке.

Запарковать – нет такого слова. Припарковать на солнечном свете – бред. На солнцепёке!

Данное руководство по эксплуатации предназначено для Вас как оператора устройства AxisControl. Оно покажет Вам, как следует управлять устройством AxisControl и как можно быстро достичь хороших результатов

Ужо оно вам покажет!

предназначается для оператора устройства.  Для Вас, как оператора – калька.

С его помощью вы быстро научитесь правильно управлять...


У меня еще есть раза два по столько. Как подготовлю, выложу тоже.

2 комментария :

Mykhailo Voloshko комментирует...

Сергей, согласно ГОСТ 18311-80 шильдик — это ндп.:

Табличку, содержащую номинальные данные, рекомендуется называть «паспортная табличка»

Sergio комментирует...

Миш, "паспортную табличку" ни разу не слышал и не читал. Все говорят и пишут "шильдик". Поиск в Гугле на шильдик дает 1 570 000 результатов, закавыченный - 1 180 000. Закавыченный поиск на "паспортная табличка" дает 11 000 результатов. С 1980 г. прошел 31 год, а пожелание авторов госта не сбылось. Как не прижились "мокроступы" вместо галош, и "виднокруг" вместо горизонта. Когда работал в институте геофизики, для intercept times англо-русский словарь по геофизике 70-х лет издания предлагал перевод что-то вроде "отрезок на кривой годографа, отсекаемый прямой, выходящей из начала координат... и прямой, проходящей через..." и т.п. - целый абзац! А у меня эти intercept times иногда по 3-4 раза в одном абзаце встречались! Лингво знает слово "шильдик" и дает его переводы на английский, немецкий, итальянский.