Оглавление блога

среда, 1 июня 2011 г.

Перепост с Башорга:

ххх: читаю резюме, и думаю: "Вот и выросли те идиоты, над сочинениями которых когда-то смеялась вся страна"...

Не поленился, вот нашел для вас в сети несколько примеров:

Он увидел следы копыт и навоз. Это значит, что здесь прошли красные.
На поле боя раздавались крики и стоны мертвецов.
На берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот.
Князь Нехлюдов был светским человеком и мочился духами.
Когда туман pассеялся, князь увидел татаpо-монгольское иго.
Hекрасов был прикован к постели раком.
"Хоть одним глазком взгляну на Париж..." - мечтал Кутузов.
Плюшкин наложил посреди комнаты кучу и долго ею любовался.
Во время второго акта Софьи и Молчалина у них под лестницей сидел Чацкий.
Петр Заломов нес красное знамя, по поводу чего все время вспоминал мать.
Серая Шейка грустно опустила зад в ледяную воду.
От Чичикова понесла даже птица-тройка.
На борьбу с Гулливером поднялись все лилипуты, от мала до велика.
Борис не пожалел для друга ни последнего куска хлеба, ни последнего патрона.

... и в этой вот позе их и увидела няня...
Это была родная няня Пушкина.
... увидав, что они долго целуются, няня к ним
присоединилась...

Анна сошлась с Вронским совсем новым, неприемлемым для страны способом.
Достоевский сделал героиню своего романа матерью.
Денис Давыдов повернулся к женщинам задом и выстрелил два раза.
Маша имела сношения с Дубровским через дупло.
Доярка сошла с трибуны и на нее тотчас же влез председатель.
Наполеон болел раком и умер на святой Елене.
У Павки часто ночевал Жухрай. Это содействовало их сближению.

Читаю некоторые (многие!) переводы коллег и думаю: "Вот и закончили филфаки и стали переводчиками те идиоты, над школьными сочинениями которых когда-то смеялась вся страна"...

Комментариев нет :