Оглавление блога

понедельник, 23 мая 2011 г.

Шварц - негр?

Откуда у русского человека фамилия Попугаев?
[из записных книжек Ильфа]
См. мой пост "Фамилия и родословная".

Откуда у белого человека фамилия Шварц? Да еще и "неггер"! Этимологию, плииз! Из углекопов?

Вот у нас фамилии Зайцевых и Волковых - из древних некрестильных имен. Были у русских такие дохристианские имена "Заяц", "Волк", "Сокол" и т.п. Уже в христианские времена, детям долго еще давали два имени: одно - при рождении (языческое), другое - при крещении. Кстати, княгиня Ольга, съездившая в Византию, чтобы принять христианство, получила крестильное имя "Елена".

Литература:

1) Ю. А. Рылов, Имена собственные в европейских языках. Романская и русская антропонимика. М., 2006

2) Ю.А. Рылов, Аспекты языковой картины мира. Итальянский и русский языки. М, 2006

Комментариев нет :