Оглавление блога

воскресенье, 10 октября 2010 г.

Практикум по переводческой трансформации - 7

См. предыдущие посты этого сериала.

6-7 лет назад (2003 - 2004) хорошо, качественно (горжусь!) перевел один довольно сложный (по трансформации) недлинный текст для одного агентства. Работодатель сообщил, что заказчик перевода просил его мне лично передать "наше вам с кисточкой" за хорошую мою работу. Выкладываю не весь текст, там еще было пару абзацев с цифровыми параметрами, здесь не интересно.

Flexible, affordable newsgathering directly from remote laptops

Универсальное, доступное средство для сбора новостных видеоматериалов непосредственно с удаленных портативных компьютеров

- Send from any laptop news editing application

- Возможность отправлять материалы в формате любой программы сбора новостей для портативных компьютеров

- Deliver over standard or wireless IP networks

- Доставка посредством обычных или беспроводных IP сетей

- Flexible automation settings optimize delivery time and media quality

- Варьируя параметры, можно оптимизировать соотношение «время передачи / качество видеоматериала»

- Telestream HyperMAP™ removes transmission bottlenecks

- Telestream HyperMAP™ «расшивает» узкие места новостного трафика

- Broadcast quality delivered in minutes

- Передача материала, пригодного для эфира, занимает считанные минуты!

- Combine with FlipFactory at the station for all-digital, end-to-end delivery to any newsroom system

- В сочетании с FlipFactory на приемном конце, обеспечивает полностью цифровую доставку от отправителя до получателя - любой студийной новостной системы

Reduce the cost and complexity of gathering news stories

Сбор новостей станет проще и дешевле

Telestream's MAPone media delivery application combines the latest compression and transmission technologies to offer the most flexible, affordable way to gather news stories. This personal newsgathering application works seamlessly with leading news editing applications on journalists' ENG laptops. It provides transmission of broadcast-quality media in minutes via any IP network, including wireless connections and those commonly found at hotels and Internet cafes. When combined with Telestream's FlipFactory at the station, MAPone provides the industry's only fully automated, end-to-end, all-digital delivery from laptop to any server or editing system in your newsroom.

Прикладная программа Telestream's MAPone доставки эфирного видеоматериала, использующая новейшие технологии компрессии и передачи данных, - это самое универсальное и доступное средство сбора новостных видеоматериалов. Она идеально взаимодействует с большинством приложений по редактированию новостных материалов для видеожурналистских портативных компьютеров, позволяя за считанные минуты передать видеоматериал эфирного качества через любые IP сети, даже беспроводные, обычные гостиничные, и сети Интернет-кафе. В сочетании с Telestream's FlipFactory на приемном конце, MAPone дает уникальную возможность полностью автоматизированной и полностью цифровой передачи данных на всем пути от портативного компьютера до любого сервера или любой системы редактирования видеоматериалов, используемой в вашей новостной студии.

Based on the familiar Windows Explorer environment, MAPone is easy for journalists to use. Windows Media 9 Series is the standard encoding format, providing superior broadcast-quality and bandwidth efficiency. User-selectable format settings allow journalists to meet varying quality and deadline requirements.

Приложение MAPone основано на знакомой среде проводника Windows, поэтому оно интуитивно несложно для журналистов. Стандартный формат кодировки Windows Media 9 Series, обеспечивает превосходное эфирное качество видеоматериала и рационально использует частотный ресурс. Возможность изменения параметров кодировки позволяет журналисту находить оптимальный для каждого отдельного случая компромисс «качество-срочность».

For example, a 1 Mbps Windows Media 9 format may be used to meet tight deadlines. If time is less of an issue, a 10Mbps or an MPEG-2 may be selected for editing in your newsroom. News teams can predefine compression settings to ensure that consistent quality and compatibility standards are met when media files are received at the station from different journalists.

Например, формат Windows Media 9 - 1 Мб/сек. позволяет быстро передать срочный материал. Несрочные же файлы, для удобства редактирования в новостной студии, можно передать в формате 10 Мб/сек. или MPEG-2. Редакция новостной телепередачи может стандартизировать параметры компрессии, чтобы обеспечить стабильность качества и совместимость видеофайлов, поступающих в студию от разных журналистов.

Exclusive Telestream HyperMAP™ acceleration speeds delivery of your breaking news stories to the station. By removing transmission bottlenecks, throughput is boosted to over 90% of available bandwidth in most cases. This is especially useful for transmission over wireless wide area network connections.

Уникальная технология Telestream HyperMAP™ ускорит передачу ваших сногсшибательных видеорепортажей в студию.  «Расшивая» узкие места новостного трафика, она доводит пропускную способность канала в большинстве случаев до 90% возможностей имеющейся частотной полосы. Это особенно ценно при передаче по глобальным беспроводным сетям.

A number of personal media organization tools are also included in MAPone. These include automatic indexing per user specifications, helping journalists to quickly find and retrieve the desired clip. Automatic archiving to a removable DVD or CD frees up the journalist's laptop for the next assignment.

Прикладная программа MAPone предоставляет также ряд инструментов организации видеоматериалов, таких, как автоматическая индексация для определения пользователя, позволяющая журналистам быстро найти и извлечь нужный клип. А автоматическое архивирование на вставленный DVD или CD освобождает портативный компьютер для выполнения следующих журналистских заданий.

Комментариев нет :