Оглавление блога

понедельник, 9 августа 2010 г.

Дебильные переводизмы - 8


Бизнес губит недоверие

производимые на этой фабрике шерстяные и кашемировые ткани отличаются исключительным качеством и могут называться одними из лучших в мире.

Кто кого губит, кто кого любит: мать любит дочь или дочь любит мать? Если захотят называться, то могут.

Фабрика производит ткани высшего качества, одни из лучших в мире.

На первый взгляд ситуация в Италии и Греции довольно схожа.

Морда у Холстомера и у Ксении довольно схожа.

Если в конце 90-х годов объем ежегодных продаж продукции фабрики достигал рекордных $15,5 млн, то в прошлом году он составил лишь половину от этой суммы.

Объем составил половину

...был в два раза меньше...

Впрочем, это не единственная проблема, не позволяющая фабрике Лучано Барберы приносить прибыль.

Проблема не позволяет фабрике приносить...

Фабрика убыточна не только поэтому.

Экономисты считают такие опасения преувеличенными.

Преувеличить опасения...

не считают оправданными

что в секторе обслуживания доминируют профсоюзы, не просто необоснованно задирающие оплату труда

Сфера обслуживания, а не "сектор"!

Медведь задрал корову.

Пёс задрал лапу.

Профсоюз задрал оплату труда.

Немалую роль играет также и эмиграция тех, кто обладает энергией и талантом.

Эмиграция тех, кто обладает энергией и талантом = Эмиграция энергичных и талантливых

Большой продавец наблюдает за тобой

Luxottica открыла экспериментальный магазин, в котором покупка превращается в целое мероприятие.

покупка превращается в мероприятие (становится событием, перформансом!)

Вот уж где покупка становится максимально «личным» делом!

покупка становится делом

максимально личное дело (сугубо!)

виртуальные купоны, обещающие покупателям скидки, собирают массу информации о пользователе: имя, фамилию, адрес электронной почты

купоны обещают покупателям скидки

купоны собирают массу информации

С помощью купонов можно даже прочесть, о чем вы думаете. Ведь именно вы вводите в поисковую строку Google. (Что ввожу?)

Прочесть с помощью купонов. Типа, очки, что ли? А где написано, о чем я думаю? Я бы сам почитал с интересом...

(Инструмент стыдливо не назван, который я ввожу)

«Мы можем также делать предсказательный анализ, то есть предсказывать, что вам может понравиться в будущем

Анализ кала тоже "предсказательный": консистенцию стула может предсказать на ближайшие дни.

Комментируя решение Бюро, компания Apple заявила, что ее «целью всегда было добиться наилучшего опыта использования iPhone для наших пользователей».

Добивайтесь опыта, добивайтесь его, ребята!

Права женщин без рецепта

антисанитарные условия и низкая квалификация акушеров нередко делают эту процедуру опасной.

условия делают процедуру

квалификация делает процедуру

Эта процедура опасна из-за антисанитарных... и низкой квалификации

снижает эффективность процедуры до 80-85%. «Возможно, это звучит как не очень большая эффективность, но все же это гораздо лучше и безопаснее, чем способы, к которым женщины прибегают в других случаях», — замечает доктор Виникофф.

это звучит как эффективность

это лучше, чем способы

Но эффективность и безопасность медикаментозного аборта на поздних стадиях беременности нуждается в дальнейшем подтверждении.

эффективность нуждается в подтверждении

безопасность нуждается в подтверждении

медикаментозно вызванный выкидыш может показаться более естественным способом прерывания беременности, нежели хирургический аборт

выкидыш может показаться способом

В ближайшем будущем мизопростол должен стать еще более доступным

станет доступнее

Однако перекрыть продажу мизопростола означало бы предоставить женщинам умирать от кровотечений.

перекрыть продажу

предоставить женщинам умирать

Имидж Обамы – в Пакистане

И все же стратегические приоритеты Пакистана заставили его вести себя настолько лицемерно, что это воспринимается как издевательство над жертвами западных стран и ежегодной помощью в $1 млрд со стороны Америки.

приоритеты заставили Пакистан вести себя лицемерно

издевательство над ежегодной помощью

боевики используют молодежь, в основном едва достигшую 20 лет, в пропагандистских целях

молодежь достигла 20 лет

молодежь не достигла 20 лет.

Да "молодых людей" же, господи!

Мошенники дешевеют и выигрывают

Такой сдвиг в индустрии контрафактных товаров, которая ежегодно крадет у американского бизнеса $200 млрд, в немалой степени вызван простаиванием китайских заводов.

сдвиг в индустрии

индустрия ежегодно крадет

сдвиг вызван простаиванием (простоями!!!)

Вызванный кризисом спад легального экспорта заставил владельцев многих заводов искать, что теперь производить.

спад заставил владельцев искать

заставил искать, что производить

Будущее Ирака висит на проводе

Америка уходит из Ирака и предоставляет его гражданам самим справляться со своими проблемами.

Америка предоставляет гражданам справляться

Оставляет иракцев наедине с проблемами

свержение Саддама Хусейна приведет к учреждению компетентного управления.

учредить управление (действие, а не орган!)

Только во второй половине июля в провинциях Багдад, Анбар и Дияла ими были разрушены четыре электроподстанции.

мной было написано письмо = я написал письмо

ими были разрушены = они разрушили

Более того, в результате нее вспыхнули протесты, которые в июне в Басре привели к гибели двух человек.

протесты привели к гибели

в ходе протестов погибли 2 чела

В результате чего, в результате этого, а не в результате нее!!!

ЮАР: за однополые браки, но против геев

Юридические гарантии прав гомосексуалистов в ЮАР выглядят ярким контрастом в сравнении с гомофобией,

гарантии выглядят контрастом

контраст в сравнении с гомофобией

Многие иностранцы находят в Южной Африке толерантное отношение со стороны юридической системы, в котором им нередко отказывают на родине.

иностранцы находят отношение

на родине в таком отношении отказывают

«Я горжусь тем, что наш брак был заключен в такой молодой и прогрессивной демократии, — заявил Деймон Болден

брак заключен в ЗАГСЕ, в мэрии, в демократии

В Северной Корее Сколково уже есть?

Хотя напряжение на Корейском полуострове достигло точки кипения после того как был потоплен южнокорейский корвет

напряжение и НАПРЯЖЕННОСТЬ  - разные слова и понятия!

Напряжение достигло точки кипения - а при какой температуре кипит напряжение?

ни одна из сторон не верит, что может позволить себе закрыть его.

я верю, что могу себе позволить закрыть

Сильная экономика Южной Кореи позволяет пренебречь 250 млн долларов, которые ежегодно приносит парк.

экономика позволяет пренебречь двумястами пятьюдесятью миллионами

экономический подъем в Китае придает парку важность в глазах корейцев, живущих по обе стороны границы.

подъем придает важность парку в глазах

стать источником дешевой рабочей силы, которая позволила бы им соревноваться с китайским экспортом.

сила позволяет соревноваться с экспортом

Южнокорейские менеджеры и инженеры говорят, что из-за затонувшего корабля они начали волноваться о своих поездках на Север.

волноваться о поездках

сообщения, доносившиеся из репродукторов в Кэсонском парке, опровергали южнокорейскую версию о том, почему затонул корабль.

сообщения опровергали версию

В Кремниевой долине рубят капусту

Самое удивительное, учитывая финансовые успехи компании, — то, что эти игры бесплатны и доступны всем желающим.

удивительное, учитывая успехи, то

Пинкус придумал приложение, произведшее переворот, последнюю из увлекательных вещей в медиасфере.

приложение, произведшее переворот

придумал последнюю из увлекательных вещей

Пинкус ссылается на подобного рода отзывы, говоря, что у его игр, несмотря на их простоту, есть и более важная цель

ссылается, говоря...

ссылаясь, говорит - почуйствуйте разницу!

У игр есть цель.

большинство инвесторов и конкурентов сомневались, что стартап, посвященный играм, может добиться успеха.

стартап посвящен играм

турнир посвящен юбилею победы

стартап может добиться успеха

Гуттенберг меняет платформу

Но все только начинается, и примером тому ценовая война, вспыхнувшая в июне между компаниями Amazon

примером тому - ценовая война...

примером тому служит...

пример тому - ценовая...

Вызов букридерам бросают и другие устройства, с которых можно читать книги

устройства бросают вызов букридерам

Так что же ожидает эту цифровую замену книгам?

что ожидает эту замену? Гражданка Никанорова?

Какие цифровые устройства заменят книги?

Центр по гибким экранам Университета штата Аризона вместе с армией США работает над созданием гибких небьющихся экранов

"Центр по гибким экранам"!!!

"Центр по солёным огурцам".

Армия США работает над созданием гибких экранов (а не воюет!)

Как убить «энерджайзера»

Микропроцессор наблюдает за силой и направлением радиосигнала

микропроцессор наблюдает за силой

Доктор Рейнолдс создал эту маломощную каску, названную SmartHat, совместно с Йохеном Тейзером, доцентом школы строительного дела

маломощная строительная каска

мощная строительная каска (сколько лошадиных сил?)

Они входят в число небольшой группы людей, разрабатывающих приборы и системы

Я вхожу в число, я выхожу из числа...

Да "входят в группу" просто, а не "в число группы"!!!

Это позволяет снизить зависимость от батарей или вовсе от нее избавиться.

избавиться от зависимости от батарей

батареи вызывают привыкание и зависимость

это было связано с тем, что по мере удаления от источника сила сигнала быстро уменьшается.

"Это" было связано с "тем"...

одни исследователи занимаются тем, что ищут способы снизить энергозатраты приборов, другие — способы получать

исследователи ищут, а не "занимаются тем, что ищут"! Я занимаюсь тем, что учу турецкий язык.

антенны мобильных телефонов, ТВ-башни и радиостанции.

ТВ-башни, СВ-шашни.

«Электронные приборы ограничены батареями, которые быстро садятся или не могут переносить экстремальные температуры, — говорит ученый. — Но мы на грани прорыва в сфере небольших беспроводных приборов

приборы ограничены батареями. Батареи ограничивают приборы. Батареи (бедняжки!) не могут переносить экстремальные температуры. Прорыв в сфере приборов.

Еретик Галилей приговорен к святости

Музей открылся в июне после ремонта, который сделал его одной из лучших небольших коллекций в Италии.

ремонт сделал музей коллекцией

Аудитория – это я

«Он набирает обороты», — говорит о «Театре для одного» Кристин Джонс

театр набирает обороты

Это то, каким мы всегда представляли себе волшебный мир, но теперь он по-настоящему ожил».

"Это то, каким..." - это полный п#здец!

Именно так мы всегда представляли себе волшебный мир...

"Это то, каким" - машина и то бы себе такого перевода никогда не позволила!

3 комментария :

Димка комментирует...

надо с этим бороться, выкладывайте иногда правила русского языка.

Sergio комментирует...

Дим, а если я выложу правила, как правильно плавать: как руку в локте изгибать, как шею поворачивать, чтобы половина рта вышла из воды, чтобы сделать вдох направо одновременно с движением левой ласты вниз, как делать выдох в воду... Ты их прочтешь и переплывешь Волгу? Да бестолку эти все правила! Книжки читать нужно БЫЛО! Нельзя научиться что-то делать, не делая, см. мои посты:

Миф об умельцах
http://perevod99.blogspot.com/2009/06/blog-post_27.html

Социологи - о самой читающей стране
http://perevod99.blogspot.com/2010/07/blog-post_1199.html
"Почему недостаточно быть нейтивспикером и бегло спикать на нейтиве, а нужно еще и читать? Да синтаксисы-то разные у русского устного и русского письменного!
Ты куда? (устный). Куда ты идешь? (письменный).
Покажите вон ту статуэтку, на верхней полке = Покажите мне статуэтку, которая стоит на верхней полке = Покажите мне статуэтку, стоящую на верхней полке.

Я - ему: "А не надо..." vs "А не надо...", - ответил я ему.

Многие синтаксические конструкции, частые в письменной речи, НИКОГДА не встречаются в устной. Просто письменная речь обслуживает более сложные сферы человеческой деятельности.
Ну вот: "речь обслуживает сферы" - можно, правильно, нормально, корректно вполне, точно чую!
А "записка сделала вывод" нельзя! Убейте, не знаю, почему!"
См. также:

Павич. Технический перевод. Женский...
http://perevod99.blogspot.com/2010/07/blog-post_22.html

Чуден Днепр при тихой погоде.
http://perevod99.blogspot.com/2010/07/blog-post_08.html

Десять уроков стиля - 2
http://perevod99.blogspot.com/2010/06/2_28.html

В читальный зал!
http://perevod99.blogspot.com/2010/06/blog-post_7480.html

С ног на голову
http://perevod99.blogspot.com/2010/06/blog-post_13.html

Пафосная цитата
http://perevod99.blogspot.com/2010/06/blog-post_06.html

Родительское собрание
http://perevod99.blogspot.com/2010/05/blog-post_23.html

евнух души человека
http://perevod99.blogspot.com/2010/06/blog-post_02.html

В каком-то каменте писàл: "Неправильно поставленный вопрос "Что нужно, чтобы стать хорошим переводчиком?" Правильно: "Что нужно БЫЛО?" Нужно было родиться в читающей семье и расти любознательным ребенком". Иначе - "Поздно, батя, пить Боржом, когда почки отказали!".

Если в детстве у тебя не было велосипеда, а теперь у тебя "Бентли", всё равно в детстве у тебя велосипеда НЕ БЫЛО!!!

Димка комментирует...

о спасибо