Оглавление блога

среда, 14 июля 2010 г.

Дебильные переводизмы - 7


http://novayagazeta.ru/data/2010/the_new_york_times26/

Передвижники снова в моде

Рецессия вынудила закрыться многие магазины и рестораны

С пистолетом ходила и вынуждала. Из-за рецессии закрылись.

Дизайнер Джил Сэндер выпускает ограниченные тиражи моделей

В бумажном варианте даже:

выпускает одежду ограниченным тиражом

Мелкими партиями, а лучше - выпускает небольшие партии одежды.

Гномы, облигации и инвестиционная фея

теперь стоит резко сократить траты

маленькая еще, некультурная, слова "расходы" не знает...

«Хранители облигаций» — это инвесторы, отворачивающиеся от правительств, которые они считают неспособными или неготовыми платить по долгам.

инвесторы, отворачивающиеся от правительств

Вместо того чтобы без оглядки бежать от погрязшего в долгах правительства США, инвесторы явно считают его самым безопасным вложением в условиях нестабильной экономики.

инвесторы считают правительство США самым безопасным вложением. А правительство знает, что оно "вложение"?

Так что когда вы в следующий раз увидите людей, которые с серьезными лицами разъясняют необходимость введения строгой экономии, попытайтесь разобрать их аргументы. Почти наверняка расчетливый прагматизм окажется основанным на фантазиях, на вере в то

разобрать аргументы...

разобраться в их аргументах, проанализировать их аргументы

прагматизм окажется основанным на фантазиях - калька, англицизм.

окажется, что их прагматизм основан на, опирается лишь на

Агенты взяли крышу в ипотеку

Не повредит ли это доверительным отношениям в эмигрантском сообществе?

Доверительные отношения - почти интим.

отношениям доверия

не подорвет ли взаимное доверие в среде эмигрантов

Она считает обвиненных в шпионаже не более чем поэтической вариацией на ту же тему.

считает обвиненных вариацией, да еще и поэтической!

Лубянка отдыхает. Мэра приняли

Процесс над Казаковой выглядит тревожным символом всесилия спецслужб в современной России.

процесс выглядит символом

но достигнутые успехи снискали одобрение сибирских функционеров российской правящей партии.

успехи снискали одобрение

Тем не менее она отказалась дать требуемые показания.

Да "нужные" же, господи! Убивать мало за эти "требуемые"!

Адвокаты Казаковой считают, что свидетелями руководят личные обиды.

обиды руководят свидетелями!

Владимир Саловаров назвал ложью утверждения родственников Казаковой о том, что

сказал, что утверждения - ложь (или ложны)

Пистолет, пудреница и палитра

которой причиняет нестерпимую боль зрелище идеальной семьи женатого мужчины, с которым у нее был короткий флирт.

зрелище идеальной семьи зрелище причиняет боль

Возможно, навести глянец на образ доктора Бишоп сможет поп-искусство

навести глянец на образ

Женская доля не увеличивается

В Великобритании и Японии идею равноправия поддержал даже больший процент мужчин, чем женщин.

процент поддержал идею

поддерживает больше мужчин, чем женщин.

"процент" - не нужен!

Еще в шести странах аналогично ответили от 40 до 50% опрошенных.

так ответили

аналогично ответили - калька

В Индии, Испании и Нигерии аналогичным образом высказались от 40 до 49% опрошенных

так же считают

мужчине легче получить высокооплачиваемую работу даже в том случае, если претендующая на ту же должность женщина обладает неменьшей квалификацией.

неменьшей - даже спеллер протестует!

женщина обладает квалификацией - калька.

если на эту должность претендует не менее квалифицированная женщина, женщина такой же (равной) квалификации

реальные изменения зачастую происходят с задержкой в два поколения по сравнению с изменением господствующего мнения.

задержка в два поколения!

...происходят через два поколения после того, как изменится мнение общества

В бумажном варианте еще хуже: "с задержкой в два поколения по сравнению со сменой идеи"!

Мировая экономика лопнет. От зависти к латиноамериканской

Бразилия, ведущая держава региона, возглавила процесс восстановления после кризиса

Если не можешь предотвратить процесс, нужно его возглавить.

...быстрее (успешнее) всех (других) восстанавливается после кризиса Бразилия

Они ссылаются на нестабильную политическую обстановку в некоторых странах, зависимость от экспорта предметов потребления и риски резкого увеличения объема торговли с Китаем.

риски - да "опасности" же!

Другие экономисты, включая Николаса Эйсагирре, директора департамента Международного валютного фонда

включая - англицизм.

Другие экономисты, в том числе (среди которых и) Николас

Тем не менее экономисты приветствуют внутреннюю политику, поддерживающую рост.

экономисты приветствуют внутреннюю политику возгласами ликования!

внутренняя политика поддерживает рост

Бразилия, говорит Роткопф, «воплощает в себе возвышение новых держав».

Бразилия - пример государства, выходящего в мировые лидеры (на лидирующие позиции в мире)

Американцы уходят. Траншеи для труб остаются

Это создает угрозу безопасности строителей и риск обрушения зданий

Это создает... риск

ну не говорят так: "создавать риск"!

Проект задумывался для пользы всех 200 тысяч жителей Фаллуджи

Проект задумывался для пользы.

Проект не задумывался для вреда.

Все взять и поделить. И передать

Для хранения данных и результатов компьютерных симуляций торговых операций

Типичный ложный друг переводчика. Лингво:

simulation 1) симуляция; притворство 2) симуляция болезни 3) подделка, фальшивка (о предмете) 4) моделирование; воспроизведение, имитация simulation model — имитационная модель simulation method — метод моделирования computer simulation — компьютерное моделирование laboratory simulation — моделирование в лабораторных условиях

Обналичить «золотую идею»

Среди созданных при поддержке этого центра компаний можно назвать, например, разработчика технологий онлайновой передачи видеоизображения Mushroom Networks и производителя оборудования для ранней диагностики раковых заболеваний Biological Dynamics.

При поддержке этого центра созданы, например, компания Mushroom Networks, разработавшая...

Ваш компьютер скоро вас уволит

И по мере того как распознавание речи и другие технологии искусственного интеллекта берут на себя все больше задач

распознавание берет на себя задачи

технологии берут на себя задачи

Все больше задач решаются с помощью технологий

Главный вопрос, касающийся искусственного интеллекта, как и любых других технологий, заключается в том, как его использовать.

Главный вопрос - как лучше использовать искусственный интеллект и технологии

Вопрос заключается в том - калька

технологии будут развиваться, несмотря на возможный риск.

risk а) опасность, угроза

б) риск

Лев Толстой не обиделся бы

идея «отметок популярности» наверняка вызвала протест у Николаса Карра, автора другой увидевшей недавно свет книги

наверняка вызвала БЫ протест, или:

вызвала протест (без "наверняка")

наверняка вызвала протест - ошибка. Он что, не уверен, вызвала протест или нет? Тогда "бы" - обязательно!

Мне его опасения кажутся преувеличенными.

Мне кажется, что его опасения - преувеличены

Взамен мы стали больше читать и чаще писать, чем во времена расцвета ТВ. Мы стали немного хуже, чем прежде концентрировать внимание, но гораздо больше общаться. Думается, многие согласятся с тем, что это удачная сделка.

Взамен = зато (лучше!)

Что "это", что "удачная сделка"? То что мы стали больше читать, но хуже концентрировать внимание? Это что, "сделка"?

выгодный размен

Комментариев нет :