Оглавление блога

вторник, 6 июля 2010 г.

Дебильные переводизмы - 6


(ссылка на газету)

Миграция 2.0

Так, принятый в Аризоне закон, направленный против нелегальных иммигрантов

Ну зачем здесь "направленный"? Закон, направленный на помощь инвалидам...

Закон против нелегальной иммиграции

Даже специалисты, занимающиеся изучением трудовой миграции, с трудом могут оценить все последствия этого явления.

Зачем "занимающиеся изучением"?

Специалисты по трудовой миграции

Что побудило Google не согласиться на цензуру и закрыть свое отделение в Китае?

"Что" побудило Гугль не согласиться = Почему Гугль не согласился...

- Это стол?

- Да, это стол.

- Это стул?

- Да это стул.

- Это что?

- Да, это "что".

Ученые иногда называют современную миграцию третьей волной глобализации — имея в виду под первой и второй волнами начавшееся в прошлом веке глобальное перемещение товаров и денег.

называют миграцию волной

иметь ввиду под волной - ну не говорят так "иметь ввиду под этим"

подразумевают под... а имеют ввиду кого, что

Рубашка, сшитая в Мексике, может обернуться для американского трудящегося потерей своего рабочего места.

рубашка обернулась потерей

«Сегодня население земного шара более мобильно, чем когда-либо прежде»

более мобильно = мобильнее, чем прежде

когда-либо прежде = прежде

Такие европейские страны, как Ирландия, Италия, Греция и Испания, в прошлом поставлявшие в США наибольшее количество переселенцев

поставлять количество

больше всего переселенцев ехали в США из Ирландии...

Можно ли тронуться искусственным умом?

В последующие столетия эти два взгляда на технический прогресс продолжали бороться за умы современников.

два взгляда борются за умы

Эти правила заставляют их передавать информацию по требованию партнеров по соглашению

правила заставляют передавать

ходят с пистолетом и заставляют

Работа IRS в банке UBS уже помогла получить множество информации

Благодаря этой работе удалось получить

И все же проблемы, связанные с тем, чтобы заставить Швейцарию раскрыть имена держателей 4450 счетов UBS, еще не решены до конца.

Березинà тоталь!

мы сможем судить по тому, как быстро и полноценно будут реагировать на запросы из IRS Швейцария и другие страны.

полноценно реагировать

неполноценно реагировать

как реагировать полноценно?

Гол в подсознание

Они могут сделать рывок вперед, как Южная Корея или (в наше время) Китай. Но может ли поменяться их врожденная природа?

Полный πздец

Глядя на здание Рейхстага, я был поражен словами, высеченными на нем в 1916 году: «Dem Deutschen Volke» («Немецкому народу»).

подъезжая к станции, у меня слетела шляпа

поражение словами

поражение электрическим током

Слово «Volk» («народ») всегда имело особое значение в этой стране. Нацисты использовали его в пропаганде расизма, в послевоенной Германии оно стало частью определения немецкого гражданина через семью и предков.

определение немецкого гражданина через семью

определение немецкого гражданина через предков.

Даже спеллер подчеркивает зеленым - синтаксис хромает!

Образ Германии как кровного сообщества, несмотря на очень большое количество иностранных жителей, еще десять лет назад был очень силен.

образ силён:

"Германия как кровное сообщество"

Конечно, были и те, кто грозил упадком, в первую очередь властвующий ныне Христианско-демократический союз.

Отсель грозить мы будем упадком.

В печатной версии еще прикольнее:

пророчествовал об упадке!

Возьмем Озила, одного из тех немцев в третьем поколении и одного из самых интересных новых звезд чемпионата.

За какое место мы его возьмем?

Один из звезд

Один звезда, второй звезда, третий звезда

"Лев Толстой сияет на небосклоне нашей литературы как яркая звезда, как целое созвездие, как самое большое из всех созвездий - Большая Медведица...
Даже Лев Толстой, даже эта величайшая медведица пера, увидев наши достижения в лице вышеупомянутого трамвая, сказал
а бы: "Не могу молчать!".

Маяковский. Комедия "Баня"

Но их владение мячом так же ново, как их внешний вид — результат того, что Германия признала в себе в конце 90-х.

их владение мячом ново, их внешний вид нов.

Внешний вид результат того, что Германия признала в себе

и каждый раз вновь сталкиваются со своими комплексами и фатальными недостатками.

столкнулся со своими комплексами

столкнулся с недостатком

недостаток оказался фатальным, масло оказалось рафинированным!

Аргентина всегда больше полагается на талант отдельных игроков, зачастую чрезмерный, чем на командную игру, и это многое говорит о самой стране.

Нам бы такую беду: чрезмерный талант игроков

Аргентина полагается на талант

В Аргентине слишком ценят таланты отдельных

Демократия, прозрачность, свобода, пацифизм — все это стало новыми ценностями страны.

Новыми ценностями страны стали демократия, свобода...

Они (демократия, свобода, пацифизм) СТАЛО ценностями

Экономия — худшее средство от кризиса

Можно было бы ожидать, что перед лицом столь печальной картины законодатели поймут, что не сделали достаточно, чтобы способствовать восстановлению.

У картины есть лицо. Оно печально.

См. также выше: "увидев наши достижения в лице вышеупомянутого трамвая"

Федеральный резерв, похоже, понимает риски дефляции, но не предлагает никаких способов ее предотвращения.

резерв понимает риски

risk а) опасность, угроза б) риск (Лингво)

Напротив, Греция согласилась на жесткую экономию,

Греция наоборот, а не напротив

Греция согласилась на экономию

Ирландия резко сократила государственные траты

Да расходы же, господи!

Видимо, финансовые рынки понимают то, чего, кажется, не понимают законодатели

рынки понимают

Его главная установка в том, что заставить людей страдать — лучший способ для правителя показать, что он держит ситуацию под контролем в сложные времена.

заключается в том, состоит в том. "Идея" лучше "установки".

Испанцы пустили «социалку» в расход

«Я больше не питаю иллюзий о помощи со стороны государства

питать иллюзии о помощи

Сегодня Гема Диаз жалеет об этих тратах.

затратах, расходах

Тревожнее всего то, что Роберт, который сейчас за $1200 работает водителем, может потерять работу.

потерять работу - это тревожно

Борьба за власть? Это смешно

Идея Лучшей партии выросла, по словам Гнарра, из глубокого недовольства и морального тупика, переживаемых исландцами после банковского фиаско.

Из недовольств растут идеи. Из тупиков растут идеи.

переживать недовольство

переживать тупик

банковское фиаско!

Китайцы вынесут все

Это заявление их так впечатлило, что они предложили начать сотрудничество немедленно.

заявление их впечатлило

Запасы, размер которых назвал Рябов, сосредоточены в Кимкане

у этих запасов есть размер. Рябов его назвал.

Пойдет ли нефть на пользу трубчатым червям?

Наибольшее число из известных ученым удивительных живых сообществ

Большинство известных ученым

авария, случившаяся 20 апреля на буровой платформе «Глубоководный горизонт», сделала глубоководные сообщества центром внимания ученых.

авария сделала... центром внимания

Пока неизвестна ни плотность содержащейся в поддонных слоях нефти, ни величина падения содержания кислорода в воде

величина падения (родительный падеж) содержания (родительный падеж) кислорода (родительный падеж) в воде

насколько понизилось содержание

Каждый из этих факторов таит в себе опасность, перевешивающую любые возможные позитивные последствия и чреватую большим ущербом для глубоководных экосистем или даже полным их уничтожением.

фактор таит в себе опасность

опасность перевешивает последствия

опасность чревата ущербом!!!

опасность чревата уничтожением!!!

"Это вам чревато боком".

(из армейских перлов)

Георгиос Папандреу: Политик, который затягивает пояса

он говорит так тихо (по-английски ли, с калифорнийским акцентом, или на других трех языках, которыми он владеет), что его сложно услышать.

сложный - состоящий из нескольких частей

что его едва слышно, почти не слышно

Никто так не жаждет реформы так, как сам Папандреу.

жажда реформ

Сейчас перед ним стоит проблема восстановления развалившейся греческой системы социального обеспечения

перед ним стоит проблема

сзади него лежит решение

Пугать и развлекать: как снять хороший блокбастер

Это остается актуальным и сейчас, когда развитие технологий заставляет нас думать, что это даже слишком легко.

Англицизм. По-русски: "это до сих пор актуально", это актуально и сейчас".

развитие заставляет думать

развитие заставляет нас

Художники вцепились в горло Творцу

Микеланджело всю жизнь скрупулезно изучал анатомию человека и с энтузиазмом препарировал трупы

У Блинского моря он плачет от горя,

А в лондонском морге он просто в восторге!


Комментариев нет :