Оглавление блога

вторник, 1 июня 2010 г.

Дебильные переводизмы


Дебильные переводизмы

Очередная порция свежатинки: дебильных переводизмов из вкладки The New York Times в "Новой газете" за 28 мая

http://novayagazeta.ru/data/2010/the_new_york_times20/00.html

Статья: Конец европейского счастья

Дефицитный кризис в Европе грозит концом социальному государству...

Дефицитный кризис = кризис из-за бюджетного дефицита

грозит концом = круто! Ладно бы пальцем погрозил, а то ведь - концом!

Опасность нависла над достижениями целого поколения жителей Западной Европы, этого оплота стабильности и комфорта.

Над достижениями нависла опасность...

Европейцы пользовались преимуществами небольших затрат на оборону, которые стали возможны благодаря защите НАТО и американскому ядерному щиту.

преимущества небольших затрат...

Однако теперь по всей Европе правительства с большими бюджетами, падающими налоговыми сборами и стареющим населением столкнулись с ростом дефицита и еще более неприятными перспективами.

правительства со стареющим населением...

Но всем трем странам надо делать больше, чтобы повысить конкурентоспособность и скорость роста, в основном за счет изменения крайне негибкого трудового законодательства.

Статья: Театр начинается с печки

Повара наживаются на театральной природе похода в ресторан.

— Они точно знают, чего хотят от интерьера и от обслуживания, и знают, как тренировать сотрудников, чтобы их ожидания выполнялись каждый день».

А я вот и не знаю, чего хотеть от интерьера...

Чьи ожидания-то? Шефов, сотрудников, посетителей?

— Мне достаточно, чтобы те, кто увидит меня в Интернете, пришли в ресторан, а уж там моя еда может говорить за себя».

Неслыханный аттракцион! Говорящая еда!

Пристальное внимание и завышенные ожидания имеют свою цену.

Почем пристальное внимание? Почем завышенные ожидания?

Статья: Подогреем интерес к потеплению

Колонка редактора The Times

(Вообще-то The Times и The New York Times - разные газеты)

Усилия мира по борьбе с глобальным потеплением снизились.

У мира есть усилия. Усилия снизились. Аминь.

Комментариев нет :