Оглавление блога

понедельник, 28 июня 2010 г.

Дебильные переводизмы - 5


Старость на пляжах Колумбии

Невозможно осуществлять лидерство, занимая столь шаткую позицию

"осуществлять лидерство" вообще невозможно, нет такой позы в "Камасутре".

Я расцениваю итоги саммита как тяжелый удар для Запатеро

Я расцениваю... как = по-моему

В самой Латинской Америке статус-кво претерпевает такие головокружительные перемены, как, например, превращение города, название которого еще не так давно звучало синонимом наркопреступности, в популярное место проживания пенсионеров.

Статус-кво - это нечто неизменное.

Претерпевать перемены - Ли Вон Янь.

Звучать синонимом - то же.

Превращение города в место.

Цена пятна на репутации

компенсаций тем, чьи жизни и будущее пострадали из-за разлива нефти в Мексиканском заливе.

моя жизнь пострадала, а я - нет!

несколько дней публичного давления со стороны президента Обамы

публичное давление

Учитывая масштабы катастрофы в заливе, мы подозреваем, что этих $20 млрд может оказаться недостаточно.

Учитывая - подозреваем

та выплата не снимает с BP всех финансовых обязательств.

выплата снимает обязательства

компания ставит жителей пострадавшего региона выше собственных акционеров.

На головы акционеров, что ли? Интересы жителей... выше интересов акционеров

Необходимо заставить ее не выходить за установленные временные рамки.

Словесный понос.

Заставить соблюдать сроки.

Счастливый вторник вместо «Кровавого воскресенья»

Впрочем, после речи длиной в 11 минут 38 лет никуда не делись

Господи, продолжительностью же, длительностью, а не длиной! Продолжавшейся, которая продолжалась...

люди, которые прошли через столько бед, проявили сдержанность, которой никто не мог от них ожидать.

неожиданно проявили сдержанность

уступали место широким, искренним улыбкам без желчи, которую мир всегда ожидает от жителей этих мест.

мир ожидает от жителей желчь

На секунду на лице Мартина Макгиннесса стала видна жизнь, которую он мог бы вести

А на его ж#пе стала видна смерть?

Уильям Нэш, 19 лет, застрелен в грудь с близкого расстояния, его отец был ранен, пытаясь добраться до него

подъезжая к станции у меня слетела шляпа. Когда пытался. И уж не "добраться"! Прийти ему на помощь...

на старых фотографиях, улыбки 38-летней давности — обыкновенные подробности их обыкновенных и, как не раз подчеркнул лорд Сэвилл, совершенно невинных жизней.

улыбки 38-летней давности

А виновные жизни бывают? А винные?

невинных жизней - жизней невинных людей.

некоторые из них противоречили собственным утверждениям, сделанным по приказу начальства

утверждения сделаны по приказу

противоречит собственным утверждениям

Всего за пару лет образы солдат, играющих в футбол с местной молодежью или покупающих мороженое и флиртующих с молодыми ирландками, сменились захлопнутыми дверями в ходе зачисток.

Образы сменились дверьми. Такой вот чейндж...

На это требуются годы неудачных попыток, провалов и шагов назад и, что самое печальное, новых смертей.

годы новых смертей

Мелодия хорошая, но стихи, если честно, были нечленораздельным криком души.

стихи были нечленораздельным криком. Это как пианист Поцхерашвили требовал произносить его фамилию члено раздельно.

Право человека на барную стойку

вы сразу чувствуете, что тут необходимо следовать местным приличиям.

следуют - обычаям, приличия - соблюдают.

Память о тех временах все еще живет в коллективной памяти поколения

память в памяти - матрешка

Я лечу женщин, — говорит он, — и мне не пойдет на пользу, если станет известно, что я бываю здесь

водка с перцем пойдет мне на пользу, а то, что станет известным - да ни в жисть!

то было задолго до того, как взявшие после десятилетий покорности власть в свои руки египтяне вынудили всех иноплеменников покинуть страну

порядок слов: египтяне, после десятилетий покорности взявшие...

Хозяин заведения Антуан аль-Хадж с улыбкой встречает всё — опасность, риск и, конечно же, доходы от ночной жизни в Ираке.

с улыбкой встречает доходы. Их полагается встречать возгласами "Ура!".

Афганистан: мужчинам вход воспрещен

женщины могли укрыться от мужских взглядов за густыми зарослями миндальных и абрикосовых деревьев.

укрыться ЗА забором, укрыться В зарослях

Детство Каримы Салик выпало на 70-е годы

Пришлось, а не выпало

Сегодня в парке несут службу редчайшие в своем роде афганские государственные служащие: женщины-полицейские.

В красную книгу их! Широкоухий складчатогуб уже там.

Мусор pret-a-porter

Все большее число производителей во всем мире внедряют в свои технологии компоненты, пригодные для вторичной переработки

Все больше производителей. "Число" здесь - англицизм.

Среди компаний, участвующих в этом движении, можно найти производителей мебели и ковров, одежды и шампуней, бытовой химии и т.д.

В этом движении участвуют производители. Чё их искать-то?

за счет применения для отправки товаров в более чем 4300 своих магазинов в Соединенных Штатах упаковок из нового, пригодного к вторичной переработке картона.

Просто жуть!!!

Наиболее крупный на сегодняшний день проект, запущенный сетью Wal-Mart после опроса более 100 тысяч производителей во всем мире, заключается в намерении в течение года обеспечить все товары этикетками с информацией о том, из какого сырья они изготовлены

проект заключается в намерении обеспечить

основной упор компания делает не на одноразовые проекты, но на долгосрочные программы «сокращения и полного прекращения производства веществ, наносящих ущерб

Ну нет такого двойного союза: не..., но... Есть не..., а...!!!

«Бирюзовые» экологи против «зеленых»

экологическое движение вдохновляется не ностальгией по прошлому и не технофобией, но научными идеями.

Вас кто-то обманул! Зеленой брынзы не бывает!

В 70-е годы экологи много говорили о неизбежных побочных следствиях прогресса. Тут не с чем спорить, прогресс всегда вызывает побочные следствия.

И побочных следствий тоже...

Богатого катарца должно быть много

Население Катара, страны, представляющей из себя узкую полоску песка на Восточном побережье Аравийского полуострова, может похвастаться вторым местом в мире по уровню доходов на душу

Население может похвастаться вторым местом...

Принимая во внимание местную жару, можно понять, почему пешие прогулки не популярны среди катарцев.

Подъезжая к станции у меня слетела шляпа.

Здесь так жарко, что прогулки не популярны

трапезы, обычно включающей в себя рис и баранину, приготовленные на топленом сливочном масле.

трапеза включила в себя рис. И выключила из себя гречку.

как правило, доброй порцией баранины с рисом.

Порция доброй не бывает, как и утро - добрым.

Шафран как национальная идея

«Аквильский шафран», называемый так по имени провинции, в которой находится Навелли

у провинции нет ИМЕНИ, у нее есть название.

он ценен прежде всего тем, что означает дополнительный заработок от 5 до 10 тысяч долларов в год.

Ценен тем, что означает заработок.

Цветы следует срывать до рассвета, пока они не раскрылись, чтобы не потерять ни крошки пыльцы цветочных рылец.

...но рыльце у тебя - в пушку! А мы про пестики и тычинки проходили...

Иван Антонович Кувшинное рыло

Я унаследовал это ремесло от своего отца и считаю его своим предназначением

призванием

Швеция: срочно требуются писатели

писатели, читательскую аудиторию которых раньше составляли небольшие группы приверженцев, теперь видят, как их книги выставляются на полках

аудиторию составляли группы

роман исландца Аднальдура Индридасона «Переохлаждение» будет продаваться напрямую поклонникам Ларссона.

а не поклонникам - накривую?

благодарные работники магазина дали писателю прозвище «тот, кто оплатит нашу зарплату на несколько месяцев вперед»

Охнунифигасебебля - бог удивления у древних инков. Уж лучше бы "Эйяфьятлайокудлем" прозвали, или Гурбангулы Бердымухаммедовым... Всё короче...

Комментариев нет :