Оглавление блога

понедельник, 21 июня 2010 г.

Дебильные переводизмы - 4


http://novayagazeta.ru/data/2010/the_new_york_times23/

Медицина катастроф и пыток

Колонка редактора The Times

Доклад группы уделил особенно много внимания вопросам, в которых играл важную роль медицинский персонал.

Доклад уделил внимание

Предлогом для этого стала охрана здоровья заключенных

Охрана стала предлогом

Другая докладная записка из врачебных наблюдений за 25 заключенными делала вывод, что сочетание нескольких методов допроса

Записка сделала вывод

Футбол по-черному

Скорее вы найдете здесь рассказ, пропитанный симпатией к стране, которая все еще экспериментирует

рассказ пропитан симпатией

мы не в Германии, которая в 2006 году провела чемпионат мира с апломбом и редкой эффективностью.

провела чемпионат с апломбом и эффективностью

недалеко от бывшего черного поселения Соуэто, и безуспешно пытаться выяснить дорогу у потерянных работников стадиона.

кем эти работники потеряны, болезные? Если они работники стадиона, значит, ты уже на стадионе! Находясь на стадионе, спрашивать дорогу на стадион... шиза!

Очевидно, они входят в число тех миллионов людей, которые готовы путешествовать тысячи километров, но предпочли бы, чтобы в пункте прибытия царили такие же тишина и покой, что и дома.

Войдите в мое положение! А как выйти оттуда? А он уже ушел!

Брать деньги за плохое, платить — за хорошее

Карлсон говорит, что начал бы с создания должности в кабинете министров, посвященной исключительно продвижению инновационности и конкурентоспособности.

должность посвящена продвижению. Мемориал посвящен памяти павших. Аминь.

Необходимо выпустить в свет миллионы предпринимателей.

Может их во тьму лучше выпустить?

для получения нынешней визы EB-5 необходим уставной капитал в $1 млн, который редко встречается у иностранных предпринимателей).

капитал, который редко встречается

Листья коки: битва за урожай

Рост производства коки в центральных районах Перу выглядит контрастом по сравнению с ситуацией, складывающейся в соседней Колумбии

рост выглядит контрастом

дедушка выглядит молодцом

Европейцы ищут, кому бы вернуть 2,6 триллиона

банкам следует предпринять тщательный аудит своих проблем.

провести аудит, проверку. Предпринять - меры

Чиновники Европейского центрального банка предупредили о росте страховых премий, угрожающем возможностям Центробанка по исполнению его обязанности контроля над процентными ставками.

Чиновники предупредили о росте

рост угрожает возможностям

Перспективы «Бритиш Петролеум»? Закачаешься!

Мысль о том, что иски о возмещении ущерба могут рано или поздно обанкротить компанию, постепенно завоевывает себе место в умах аналитиков с Уолл-стрит.

Мысль завоевывает себе место в умах. В кольчуге, с копьем и с боем.

Все приведенные выше расчеты не принимают во внимание самую большую потенциальную угрозу для «Бритиш Петролеум»

расчеты не принимают во внимание

«Даже в случае самого благоприятного для «Бритиш Петролеум» исхода ее репутация понесла непоправимый ущерб»,

репутация понесла ущерб

См. предыдущую серию сериала:

понести - потери. Остапа понесло.

нанести - ущерб

причинить - убытки

Африка вступает в «коричневую полосу»

Она (кассава) сытная, но не очень питательная.

Сытная, но не питательная - это как?

Это как мокрая, но сухая.

Туристы купились на «мыло»

В сериале, одержимом классовой разнородностью города, у вас всегда было больше шансов умереть от руки собственного финансового советника, чем наркоторговца.

сериал одержим классовой разнородностью.

треть заведенных дел не заканчиваются даже арестом, а насилие в большом проценте случаев совершается незнакомыми людьми.

во многих случаях, часто

Комментариев нет :