Оглавление блога

вторник, 15 июня 2010 г.

Дебильные переводизмы - 3


Невидимая миру нефть

Хотя то, что происходит в заливе, ужасает, но ситуация в Амазонке еще хуже

Что происходит, то и ужасает.

Ситуация в Амазонке еще хуже? Это смотря на какой глубине!

Нет такого двойного союза: хотя..., но...

Или "хотя" без "но", или "но" без "хотя".

Экологическая катастрофа в заливе ужасна, но ситуация в Амазонии (пойме реки Амазонки)... Амазонка - река, девушка с ампутированной правой грудью...

Он входит в команду юристов, представляющих жителей амазонских лесов в иске против Chevron.

чё же не "экипаж"-то юристов? Группа (коллектив) юристов, футбольная команда, команда молодости нашей

Судебные баталии идут уже давно и с большими трудностями.

баталии идут с трудностями по грибы.

баталии идут с трудностями в ресторан.

Их образ жизни и культура понесли не меньший ущерб, чем природа.

понести - потери. Остапа понесло.

нанести - ущерб

причинить - убытки

Афганский боевик на страже Америки

поддерживая полевых командиров наподобие Матиуллы.

таких, как Матиулла

Ну не говорят так: "наподобие кого-то"!

наподобие тебя, наподобие меня? Наподобие слесаря-сантехника? Наподобие Мариванны? Акстись!

Что касается американцев, перед которыми стоит задача в обозначенный президентом Бараком Обамой срок укрепить безопасность в Афганистане, то им появление таких самозваных правителей

Американцам же, главная (основная) задача которых - укрепить безопасность в Афганистане в намеченные президентом Бараком Обамой сроки, появление таких самозваных правителей

Рабы приборов

Но ученые называют привычки Кэмпбелла и проблемы, которые они создают ему и его близким, типичными.

ученые называют привычки типичными

...говорят (считают, утверждают), что подобные привычки и проблемы - типичны

Если сложившаяся тенденция продолжится, то все большее число людей будет сталкиваться с теми же трудностями.

всё больше людей будут... Число-то зачем?

число... будет сталкиваться с трудностями!

Старый добрый нервный срыв

И все же, как говорят историки медицины, в том, что касается универсальности и описательной силы, превзойти понятие «нервный срыв» очень сложно.

Я бы даже сказал, что "превзойти понятие" - невозможно.

Вряд ли найдется более универсальное и всеобъемлющее (широкоохватное) понятие, чем...

ну нет "описательной силы", и быть не может!

тяжелый приступ депрессии или психоза, мании, зачастую указывающей на шизофрению.

приступ указывает на шизофрению

Расплывчатость термина осложняла оценку превалирующих симптомов

Расплывчатость осложнила оценку

Но эта неточность также позволяла врачам контролировать значение термина.

неточность позволяла контролировать

Люди зачастую соглашались с понятием «нервный срыв», потому что оно входило в категорию вещей, с которыми можно справиться без помощи профессионалов

Люди соглашались с понятием...

понятие входило в категорию вещей

с вещами можно справиться

Будем как птицы

Если бы вам показали видео собаки, вслух читающей газету, вы бы были поражены? Для музыкального сообщества какаду, танцующий в ритме песни, ничуть не хуже.

Ну да, если бы собака видео сняла, я бы нанял ее видеооператором.

видеоролик о том, как собака читает газету

видеоролик, где собака читает газету

ничуть не менее необычно, поразительно, удивительно...

«Давайте придумаем эксперимент, чтобы понять, действительно ли он танцует», — предложил я Ирене, у которой естественно-научное образование.

- Выходите за меня замуж! - предложил я Ирене, у которой естественно-научное образование.

А что вы делаете сегодня вечером? - спросил я у Елены, у которой гуманитарное образование...

Жизель с Острова свободы

Возвращение в Театр балета вызвало у нее чувства, которые, по ее словам, трудно передать словами.

слова, слова...

Алисия Алонсо поступила в труппу Театра балета в 1940 году, но после перенесенной операции на глазах вернулась на Кубу

на чем она вернулась на Кубу? На глазах? У кого на глазах она вернулась?

После перенесенной офтальмологической операции

Новые мифы под старой чадрой

Экспозиция этого маленького музея постоянно подчеркивает религиозную свободу, которой пользовались

экспозиция подчеркивает свободу


Совсем распоясались эти абстрактные существительные: экспозиция, приступ, расплывчатость, неточность, число - просто бесчинствуют! Что хотят, то и делают! А  "понятие", такое, сука, настырное, что с ним даже люди соглашаются!

Комментариев нет :