Оглавление блога

вторник, 8 июня 2010 г.

Дебильные переводизмы - 2

Прямо сериал бесконечный получается!!!
Очередная порция дебильных переводизмов из вкладки The New York Times в "Новой газете" за 4 июня
http://novayagazeta.ru/data/2010/the_new_york_times21/
The New York Times (04.06.2010)

Неоплатный родительский долг

Они также запечатлели споры, крики, плач, придирки и эмоциональные взрывы, которые неизбежны в семейной жизни.

Эмо... срывы, вообще-то, а не "взрывы"!

Иногда рост хуже упадка

Колонка редактора The Times

Однако европейские беды — лишь один из рисков, все еще угрожающих американской экономике.

угрожают - опасности, а "риски" - существуют, возникают

не приняв закона о продлении истекающих пособий по безработице.

Да сроки же (выплаты пособий) истекают, а не пособия!

Нежелание конгресса одобрить законопроект, который обойдется примерно в $70 млрд, основано на утверждениях, что страна должна немедленно начать сокращать бюджетный дефицит.

Нежелание... основано на утверждениях...

Конгресс не хочет одобрить, потому что считает...

отказ в поддержке сейчас — когда процесс восстановления лишь начался и нужды все еще велики — рискует обречь экономику на долгий, непростой период низкого роста

отказ... рискует обречь

Если не оказать эту (такую) поддержку сейчас, в экономике может начаться долгий

Реформа здравоохранения была первым взносом, обеспечивающим контроль над тратами в будущем.

Реформа... была... взносом. Да "шагом" же, а не "взносом"! Да над "расходами" же, а не "тратами"!

Европе придется списывать

Колонка редактора The Times

Американские банки стабильнее и лучше капитализированы, но должны быть настороже

Чё же "на стрёме"-то не написала?

Проявлять бдительность, быть осторожны

2009 год американские банки закончили с долгами европейских стран на $1,2 трлн.

По итогам 2009 г. суммарный долг европейских стран американским банкам составил

Обама просит слезть с вышки

«Бури, детка, бури!» — был одним из самых запоминающихся лозунгов республиканцев в ходе предвыборной кампании 2008 года.

В бумажном варианте - "Сверли, детка, сверли"! На сайте кто-то из читателей, видать, заметил ошибку, исправили

Вполне вероятно, что утечка не прекратится до августа, когда должны завершить сверление двух разгрузочных скважин.

А вот это "сверление" и на сайте осталось

стратегии, которая сделает из экономики, зависимой от ископаемых видов топлива и заграничной нефти, экономику, основанную на отечественном топливе и чистой энергии».

стратегия... сделает из экономики... экономику...

Но если он позволит этим проблемам ограничить свои действия, он потонет в вытекающей нефти.

Создано устройство, которое позволяет детям всё.

Отпустить под честное талибское

афганские власти примут более формальный подход на замену этим попыткам.

Ну нельзя "принять подход", тем менее - "на замену"!!! Вместо этого попытаются действовать более формально

В Канаде нефть находят в песочнице

Кроме этого, критики указывают на принятые американскими контролирующими органами послабления в отношении мер безопасности

Какие критики? Литературные, театральные, кино..?

Скептики же! Противники этих мер...

«Использование битуминозных песков в качестве энергоресурсов никак не согласуется с теми обещаниями, которые администрация Обамы делает в связи с

Использование... не согласуется с... обещаниями

Как правильно продать себя

Те из выпускников, кто не имеет опыта работы или имеет небольшой опыт,

Те выпускники (а не "те из выпускников"!), кто

Выпускники, не имеющие опыта,

Но в 1970 году за границей родились всего лишь 4,7% американцев. Большинство из них были пожилыми европейцами

Чё плетёшь то? ...в1970 году 4,7% американцев... родились пожилыми европейцами!!! В 1970 г. 4,7% жителей США не были уроженцами этой страны, бòльшая их часть - пожилые выходцы из Европы

Не платите за жилье? Лобинджер идет к вам

Всего территория, охватываемая его профессиональными интересами, составляет примерно 1550 кв. километров и состоит в основном из пригородов

В бумажном варианте - "территория, охватываемая его интересами". От того, что "профессиональными" добавили, лучше не стало.

Мигранты переходят все границы

По всему миру, от законодательного собрания Аризоны до итальянской Калабрии, критики предупреждают, что дырявые государственные границы

Какие критики? Литературные, театральные, кино..?

Противники подобной политики...

Комментариев нет :