Вот, купил у нас в Букинисте на Ленинградской книжку (где тот Букинист, да и Ленинградская на самою себя, тогдашнюю, не похожа, Ох-х!), лет чуть меньше 30-ти назад.
Это не ящур, а шагреневая кожа!
Хонориуш Балзак (Оноре де Бальзак)
Комэдыа людзка - Человеческая комедия
Библиотека самых выдающихся произведений (утфорув) европейской литературы.
Французская литература
Немножко изменилась орфография: powinny-by (должны были бы) - как у нас в 20-е годы писали может-быть...
jéj - jej - сейчас нет такой буквы в польском - é!
w obuwiu hanуbném - в обуви, которую стыдно носить - hanebnym (сейчас)
najskromnejszém - najskromnejszym
bylo-to - "было то"
umarłéj - umarłej - умершей
Ну и еще там, падежные окончания некоторые иначе писались, насколько я сейчас, через 30 лет, вспоминаю. Не перечитывать же снова такое занудство!
Комментариев нет :
Отправить комментарий