Оглавление блога

понедельник, 4 января 2010 г.

Поезие американэ

Жванецкий говорил: "У нас чего только может не быть. У нас всего может не быть! У нас чего только не захочешь, того может и не быть...!

Вот этого в сети нет, а у нас с собой было:

Челуй че курынд ва мури

Динтре тоць, пе тине те-алег, фииндкэ о весте ць-адук,

Ын курынд вей мури - спунэ алций че вор, еу ну пот сэ те минт,

Неындурэтор ши дескис прекум сынт, те юбеск, деачеа ыць спун:

нич о салваре ну ай.

Мына мя дряптэ пе тине о пун, мынгыйос, яр ту вей симци-о,

Нимик ну-ць спун, тэкут мэ аплек ку фрунтя спре тине,

Алэтурь де тине ын линиште стау, ыць сынт де крединцэ,

Ынсемн май мулт пентру тине, декыт о симплэ инфирмиерэ,

май мулт как пэринтеле, май мулт ка апроапеле,

Пе тоате ле гонеск де ла тине, ыць лас доар трупул ши

суфлетул, ту, кареле ешть фэрэ де моарте,

ту арунчь де пе тине кэтушеле,

Трупул, каре 'н урма та ва рэмыне, - ну май ешть ту ынсуць,

чи ун симплу гуной.

Соареле 'нтымплэтор се аратэ, пе-аколо, ши-атунч, кынд

нимень  н'аштяптэ,

Чертитудиня, лиништя суфлетулуй те стрэумплу, ту, ятэ-мь

зымбешть,

Ту уйць де боалэ, болнав прекум ешть, ла фел ши еу уйт де боалэ,

болнавул че ешть,

Але фармачиилор дресурь ла че, ла че бун але приетенилор

скынчете - еу ши ку тине, нумай ной амындой.

Рестул сэ плече де ла тине, ну-й невое акум сэ те фрынжь

де дурере,

Н'ам венит сэ мэ фрынг де дурере, ам венит сэ-ць адук

феличитэриле меле.

перевод Иона Ватману

Комментариев нет :