Русско-норвежский (bokmål, nynorsk) разговорник
| Добрый день. | Goddag. |
| До свидания. | Morna. |
| Да. | Ja. |
| Нет. | Nei. |
| Извините. | Om forlatelse. Unnskyld. |
| Можно мне... Разрешите я .... | Får jeg lov? Får eg lov? |
| Пожалуйста. | Vær så snill. Ver så¨snill. |
| Спасибо. | Takk. |
| Большое спасибо. | Tusen takk. |
| Не за что. | Ingen årsak. Inga årsak. |
| Приветствия | |
| Доброе утро. | God morgen. God morgon. |
| Добрый день. | God dag. |
| Добрый вечер / Добрая ночь. | God kveld. / God natt. |
| Как дела? | Hvordan har du det? Korleis har du det? |
| Спасибо, хорошо. | Bra, takk. |
| Обращения | |
| Госпожа | fru |
| Господин | herr |
| Барышня | frøken |
| товарищ, друг | kamerat, venn |
| товарищ, подруга | venninne |
| Встреча | |
| Как вас (тебя) зовут? | Hva heter du? Kva heter du? |
| Меня зовут... | Jeg heter... Eg heter... |
| Разрешите представить .... | Dette er... |
| Приятно с вами познакомиться | hyggelig å treffe deg. hyggeleg å treffe deg. |
| Гражданство | |
| Откуда ты? | Kvar er du frå? Hvor er du fra? |
| Я из... | Eg er frå... Jeg er fra... |
| Возраст | |
| Сколько тебе / вам лет? | Kor gammal er du? Hvor gammel er du? |
| Мне ... лет | Eg er... Jeg er... |
| Профессия | |
| Кем работаешь / работаете? | Kva driv du med? Hva driver du med? |
| Я ... | Eg er... Jeg er... |
| художник | kunstnar kunstner |
| бизнесмен / бизнесвумен | forettningsmann / foretninngskvinne |
| ученый | vitskapsmann vitenskappsmann |
| Религия | |
| Какой ты религии? | Kva er din religion? Hva er din religion? |
| Я не верующий | Eg er ikkje truande Jeg er ikke truende |
| Семья | |
| Я не женат / я не замужем. Я женат / я замужем | Eg er einsleg. Eg er gift. Jeg er enslig. Jeg er gift. |
| Сколько у вас / тебя детей? | Kor mange born har du? Hvor mange barn har du? |
Ну, и т.д., там довольно много еще всего... Но и этого достаточно, чтобы составить себе представление об объеме и характере различий. И они еще умудряются относиться к разным группам: букмол - к восточноскандинавским языкам, а нюношк - к западноскандинавским!
Это я взял из Scandinavian Europe phrasebook, издательство Lonely planet (Австралия). Единственный разговорник, где есть нюношк, хотя за последние лет 10 появилось штук десять русско-норвежских разговорников разных авторов и издательств, и в сети их достаточно, везде только букмол...
В общем,
Шведский: ä
Норвежский, датский: æ
Норвежский: av, bak gjennem, mot
Датский: af, bag, gennem, mod
Букмол: jeg, ikke
Нюношк: eg, ikkje
Комментариев нет :
Отправить комментарий