Anton van Wilderode
Elisabeth Eyers
Tweegelui gedichten
Поэтические перезвоны
(Tweegelui = het luien met verschillend ritme van twee klokken)
Фламандский поэт и южноафриканская поэтесса, давно живущая в Нидерландах, но пишущая на языке Африкаанс.
Для сборника взяты просто их стихи с одинаковыми или похожими названиями или на перекликающиеся темы, то есть, это не параллельные тексты:
Nazareth - Maria
Terug - Terug
Geluk - Geluk
Nacht - Nocturne
November - November
Ars Poёtica - Poёsie
Kat - Huiskat
Oud zijn - Ouer word
и т.д.
Вот самые коротенькие, просто для примера:
| Soms | Soms |
| Soms is mijn wereld lila, somtijds rose een machtige vandaag, morgen een broze met snelle wisselingen van humeur de weg ten einde die ik heb gekoze. | Hoe oerontvanklik vir jou koms en onversadig, sug ek soms vanweё my grillige bedryf: Gaan weg, dat ek van jou kan skryf. |
| Мой мир то лиловый, то розовый. | Жду с нетерпением твоего прихода, не могу на тебя нарадоваться, но иногда во мне говорит мое капризное ремесло: уйди скорее, мне нужно о тебе написать |
oerontvanklik – чувствительный
onversadig – ненасытный, неудовлетворенный, ненасыщенный
vanweё – из-за, по причине
sug – вздыхать, вожделеть, жаждать
grillige – капризный, странный
bedryf – действие, умение, бизнес
Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 1997
Printed in Belgium, 48 страниц
Комментариев нет :
Отправить комментарий