Военно-лингвистическая тема

Купил вчера в "Чаконе" книгу Ольги Евгеньевны Красовой "Датский язык. Учебное пособие по военному переводу, часть 2", Изд-во "МГИМО-Университет" 2006 (!!!).

Например:

Какие стволы применяются у этих гаубиц?	Disse skyts besidder kanonrør, der et bygget op ved, at stålmantler er lagt uden om selve kærnerøret. Det skal forhøje rørets holdbarhed.
Внутренняя труба ствола таких орудий для прочности покрыта стальным кожухом.
Какие виды лафетов используются в настоящее время в артиллерии?	Ved feltskyts anvendes lavetten med sideudtrækkelige lavetben, ved luftværns-kanoner - krydslavetten, ved selvkørende kanoner - den selvbevægelige lavet og tårnlavetten.
В полевой артиллерии применяются лафеты со станиной с боковым выбросом, в зенитной - крестовые, в самоходной - самодвижущиеся и башенные.
Какие переносные ЗРК (зенитно-ракетные комплексы), пуск ракет из которых осуществляется с плеча, состоят на вооружении СВ (сухопутных войск) Дании?	Hærens luftværn bliver styrket betydeligt gennem anskaffelsen af mandbåret skulder-affyret kortholвs jord-til-luft "Redeye" - missil.
Армейские противовоздушные силы значительно усилились с созданием переносных ракет земля-воздух "Редай", ближнего радиуса действия, запускаемых с плеча.

Oversæt skriftlig fra russisk till dansk:

Письменно переведите с русского на датский:

Боеприпасы

Выстрелом называется комплект элементов боеприпасов, собранных в установленном порядке и необходимых для производства из орудия одного выстрела.

Выстрелом раздельного заряжения называется выстрел, заряжение орудия которым производится в два или более приемов, соответственно количеству его элементов...

Организация артиллерии

В состав сухопутных войск Дании входят четыре полка полевой артиллерии, один полк артиллерии ПВО, а также артиллерийский дивизион и зенитная батарея войск Борнхольмского гарнизона...

155-мм плавающая самоходная гаубица М 109

Самоходная гаубица М 109 поставляется в сухопутные войска Дании из США. Гаубица имеет броневую защиту и может вести огонь на плаву. Из гаубицы можно вести огонь снарядами весом около 40 кг на дальность до 15 км. Вес гаубицы составляет 18,5 т, максимальная скорость двигателя (так в книге!) - 340 л.с., экипаж - 5 человек. Гаубица предназначена для непосредственной огневой поддержки сухопутных войск. Из нее можно вести огонь ядерными боеприпасами и боеприпасами в обычном снаряжении.

Гаубица М 109 принята на вооружение сухопутных войск большинства стран НАТО. В сухопутных войсках Дании в артиллерийском дивизионе мотопехотной бригады имеется две батареи самоходных гаубиц М 109.

Ничего особенного. В советские времена подобные сведения печатались в "Зарубежном военном обозрении", подписка на которое, по крайней мере, в последние годы Советской власти, была свободной.

Первая-то часть этого пособия мне в Самаре уже вряд ли обрыбится (2002 г), а из Москвы "книга-почтой" - дорого (эта-то 299 руб. за 118 стр.!)... Но вот что я подумал:

1) А смысл? В случае войны общаться с натовскими войсками (кроме "грамматики боя, языка батарей", естественно) на латышском, словенском? Неужто датские военные (офицеры, по крайней мере, да и солдаты, в мирной жизни - бизнесмены, компьютерщики, инженеры, с 14 лет объездившие всю Европу в качестве туристов), будут общаться с противником (или союзником) не по-английски? А латышско-норвежские, словацко-португальские военные переводчики тоже могут, в перспективе, понадобиться? Или знающие английский офицеры сами как-нибудь донесут приказы натовского командования до своих солдат?

2) Не уместнее ли спрашивать "Какие виды лафетов используются в настоящее время в артиллерии?" у туземцев из племени Мумбо-Юмбо, ну или в самом крайнем случае - у палестинцев, а не у датчан?

3) К слову: есть знаменитый блог одного коллекционера военных разговорников. Так там - несколько шведско-русских военных разговорников 1942 - 1943 гг. Кто знает, Швеция намеревалась в войну вступить на нашей стороне или против? К сожалению, там только обложки, нет текста, чтобы понять на чьей территории они планировали их применять...