Оглавление блога

вторник, 5 августа 2008 г.

Capitalizing nouns in English

Знаете ли вы, что 200 лет назад англичане, как и нынешние немцы, писали все существительные с заглавной буквы?
Вот отрывок из предисловия к грамматике турецкого языка (можно скачать на http://uztranslations.net.ru), изданной в Лондоне в 1809 (!!!) году. Пушкину тогда 10 лет было...



Как видите, букву s строчную писали так только в конце слова, а в середине - как нынче знак интеграла, как f, только без поперечной перекладины, как s строчную в середине слова в немецком готическом шрифте (то есть, до 1918 г.). Кроме того:
entered = enter'd
conceived = conceiv'd
и т.п.
буквосочетание ct (Subject) - лигатурой.

Из Вики: The convention of capitalizing all nouns was previously used in English, but ended circa 1800. In America, the shift in capitalization is recorded in several noteworthy documents. The end (but not the beginning) of the Declaration of Independence (1776) and all of the Constitution (1787) show nearly all nouns capitalized, the Bill of Rights (1789) capitalizes a few common nouns but not most of them, and the Thirteenth Constitutional Amendment (1865) only capitalizes proper nouns.

Комментариев нет :